1
00:02:00,113 --> 00:02:01,949
Cât mai departe?

2
00:02:01,982 --> 00:02:03,651
În curând acum.

3
00:02:08,822 --> 00:02:11,024
Oricine altcineva care trăiește în jur
vechiul loc normand

4
00:02:11,058 --> 00:02:12,993
în afară de domnișoara Lu?

5
00:02:13,026 --> 00:02:14,595
OMS?

6
00:02:14,628 --> 00:02:15,696
Femeia aceea, creola

7
00:02:15,729 --> 00:02:18,098
care era cu el când a murit.

8
00:02:18,131 --> 00:02:21,001
- O cunoști?
- Hm.

9
00:02:21,034 --> 00:02:22,903
Mai locuiește cineva acolo?

10
00:02:24,171 --> 00:02:26,640
Fără oameni.

11
00:02:34,948 --> 00:02:35,949
Acolo este.

12
00:02:54,768 --> 00:02:57,571
Aici. Întoarce-te pentru mine
în două ore, hm?

13
00:02:57,605 --> 00:02:58,739
Uh-uh.

14
00:02:59,807 --> 00:03:02,610
Nu mai este plimbare pentru tine în seara asta.

15
00:03:02,643 --> 00:03:06,046
- Mâine.
- Dar ascultă...

16
00:03:43,884 --> 00:03:44,952
Oh!

17
00:03:44,985 --> 00:03:47,921
- Ce mai faceți, domnule Crosby?
- Ce mai faci, domnişoară Lu?

18
00:03:47,955 --> 00:03:50,123
- Ceilalți sunt aici?
- Nu încă.

19
00:03:54,995 --> 00:03:56,664
Ceasul e rapid.

20
00:03:56,697 --> 00:03:58,966
S-a oprit când stăpânul a murit.

21
00:03:58,999 --> 00:04:01,334
L-ai lăsat să rămână
doar asa timp de 10 ani?

22
00:04:01,368 --> 00:04:03,103
Nu s-a schimbat nimic aici.

23
00:04:03,136 --> 00:04:04,705
Totul este just
așa cum a lăsat-o.

24
00:04:04,738 --> 00:04:06,306
Și-ar fi dorit așa.

25
00:04:06,339 --> 00:04:10,043
Da, și totul va fi
așa cum și-a dorit el în seara asta.

26
00:04:10,077 --> 00:04:12,946
Îi vom citi testamentul
în bibliotecă la miezul nopţii

27
00:04:12,980 --> 00:04:15,916
doar 10 ani
de când a murit.

28
00:04:15,949 --> 00:04:17,951
Dar acesta este sfârșitul, domnișoară Lu.

29
00:04:17,985 --> 00:04:20,821
Un mort nu se poate opri
ceasul pentru totdeauna.

30
00:04:20,854 --> 00:04:22,255
Va fi o schimbare
de acum înainte.

31
00:04:22,289 --> 00:04:24,091
Da.

32
00:04:24,124 --> 00:04:25,392
Ar trebui să te bucuri,
trebuie să fi fost

33
00:04:25,425 --> 00:04:27,194
destul de singur aici
toti acesti ani.

34
00:04:27,227 --> 00:04:30,898
Nu sunt niciodată singur.
Am prietenii mei.

35
00:04:30,931 --> 00:04:33,901
- Prieteni?
- Da, prietenii mei.

36
00:04:33,934 --> 00:04:35,969
Din lumea cealaltă.

37
00:04:36,003 --> 00:04:38,005
Întotdeauna există murmure.

38
00:04:38,038 --> 00:04:40,407
Casa e plină de murmururi.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,676
Ei îmi spun lucruri.

40
00:04:42,710 --> 00:04:45,012
Oh, tu crezi în spirite, nu?

41
00:04:45,045 --> 00:04:46,914
Ei bine, ți-au spus
că eu și moștenitorii

42
00:04:46,947 --> 00:04:49,382
trebuie să stai aici toată noaptea?

43
00:04:49,416 --> 00:04:51,084
M-am pregătit pentru asta.

44
00:04:53,386 --> 00:04:55,756
Unii dintre ei vin acum.

45
00:04:55,789 --> 00:04:57,925
Ai urechi ascuțite, domnișoară Lu.

46
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
De ce, nu este deloc implicat.

47
00:05:02,763 --> 00:05:05,098
Suntem veri ai doi,
odată îndepărtat.

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,035
Mătușa noastră mare Elizabeth
a fost foarte...

49
00:05:08,068 --> 00:05:10,103
Cum ar trebui să o pun?
Foarte, uh--

50
00:05:10,137 --> 00:05:11,772
Prolific?

51
00:05:11,805 --> 00:05:14,875
Ei bine, în orice caz
avea o familie numeroasă.

52
00:05:14,908 --> 00:05:18,145
- Douăzeci şi nouă.
- Nu exagera, dragă.

53
00:05:18,178 --> 00:05:19,379
Treizeci!

54
00:05:19,412 --> 00:05:22,015
Ce vrei sa spui?

55
00:05:22,049 --> 00:05:24,451
Crocodili.

56
00:05:24,484 --> 00:05:26,754
Aligatori pentru tine.

57
00:05:26,787 --> 00:05:30,924
De ce a vrut bătrânul Norman
să trăiești în acest loc sumbru?

58
00:05:30,958 --> 00:05:33,827
Ei bine, desigur,
Cyrus era oarecum excentric.

59
00:05:33,861 --> 00:05:36,229
Ceea ce vrei să spui este cuc simplu.

60
00:05:36,263 --> 00:05:38,498
Tinere, nu ai respect
pentru o rudă moartă?

61
00:05:38,531 --> 00:05:40,801
Nimic, cu excepția cazului, desigur

62
00:05:40,834 --> 00:05:43,070
s-a întâmplat
să mă facă singurul lui moștenitor.

63
00:05:43,103 --> 00:05:44,772
Mă îndoiesc de asta.

64
00:05:44,805 --> 00:05:48,942
Cyrus a mărturisit întotdeauna
o mare slăbiciune pentru mine.

65
00:05:48,976 --> 00:05:51,044
Da, ai spus că era excentric.

66
00:05:51,511 --> 00:05:52,980
Cuvânt.

67
00:05:59,052 --> 00:06:01,822
Iată, la fel ca domnul Norman
a pus-o acolo acum 10 ani.

68
00:06:01,855 --> 00:06:03,891
Exact așa cum a pus-o acolo.

69
00:06:07,127 --> 00:06:10,363
Bună, acest plic
a fost manipulat.

70
00:06:10,397 --> 00:06:12,465
Amândoi.

71
00:06:12,499 --> 00:06:14,501
Cineva trebuie să fi deschis
seif şi citeşte testamentul.

72
00:06:14,534 --> 00:06:15,869
Cum ar putea?

73
00:06:15,903 --> 00:06:17,304
Nimeni nu știe
cum se deschide seiful

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,839
dar tu.

75
00:06:18,872 --> 00:06:20,240
Ei bine, nu am făcut-o.

76
00:06:20,273 --> 00:06:23,977
Nu mă bănuiești,
sunteți, domnule Crosby?

77
00:06:24,011 --> 00:06:25,846
Ei bine, dacă a încercat cineva
sa o schimbi,

78
00:06:25,879 --> 00:06:27,447
și-a pierdut timpul.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,917
Am făcut o copie a testamentului
la cererea domnului Norman

80
00:06:29,950 --> 00:06:31,484
și pune-l în seif
a companiei de încredere

81
00:06:31,518 --> 00:06:32,786
în New Orleans.

82
00:06:36,323 --> 00:06:38,191
Cineva la ușa din față.

83
00:06:38,225 --> 00:06:40,027
Vezi cine este.

84
00:06:40,060 --> 00:06:42,295
Și ai grijă,
nu spune nimic despre asta.

85
00:06:52,940 --> 00:06:55,242
Bună seara.

86
00:06:55,275 --> 00:06:57,911
Deci, încă ești aici.

87
00:06:59,212 --> 00:07:00,180
Buna ziua.

88
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
- Stai.
- Nu?

89
00:07:02,282 --> 00:07:03,583
O cunosc pe doamna Tilbury,

90
00:07:03,616 --> 00:07:06,987
iar dumneavoastră, doamnă Cicily,
dar tu cine esti?

91
00:07:07,020 --> 00:07:09,589
Fred Blythe, unul din familie.

92
00:07:09,622 --> 00:07:14,828
Tu trebuie să fii al bătrânului
menajeră despre care vorbesc.

93
00:07:14,862 --> 00:07:17,564
Am fost foarte devotat
domnului Norman.

94
00:07:17,597 --> 00:07:19,199
Ceea ce este mai mult
decât poate spune familia lui.

95
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
Serios?

96
00:07:20,934 --> 00:07:22,903
nu cred
O să-mi placă aici.

97
00:07:22,936 --> 00:07:26,073
Shh.
Nu spune un cuvânt.

98
00:07:26,106 --> 00:07:28,141
Suntem primii care ajungem?

99
00:07:28,175 --> 00:07:30,143
Avocatul Crosby e în bibliotecă.

100
00:07:36,884 --> 00:07:38,118
Ce s-a întâmplat?

101
00:07:38,151 --> 00:07:40,820
Uneori primesc
în mașinărie.

102
00:07:42,289 --> 00:07:46,359
Uneori cine primește
în mașinărie, mătușă Sue?

103
00:07:46,393 --> 00:07:48,896
Cum ar trebui să știu?

104
00:07:48,929 --> 00:07:52,365
Oh, deci tu ești, doamnă Tilbury.
Cicilia.

105
00:07:52,399 --> 00:07:53,566
- Seara, Fred.
- Buna ziua.

106
00:07:54,634 --> 00:07:56,403
Scuzați-mă.

107
00:07:59,106 --> 00:08:00,073
- Bună, Charlie.
- Buna ziua.

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,108
Mă bucur să te văd din nou.

109
00:08:01,141 --> 00:08:02,943
Mulțumesc, domnule Crosby, la fel și aici.

110
00:08:02,976 --> 00:08:06,646
E drăguț, nu-i așa?
El ne aparține?

111
00:08:06,679 --> 00:08:08,181
Da, dragă, verișoară a doua,

112
00:08:08,215 --> 00:08:10,583
îndepărtat de două ori
de partea tatălui său.

113
00:08:10,617 --> 00:08:14,487
- Bună, mătușă Susan.
- Charlie.

114
00:08:14,521 --> 00:08:16,123
Aceasta este verișoara ta Cicily.

115
00:08:16,156 --> 00:08:17,958
- Sunt atât de bucuros.
- Ce mai faceţi?

116
00:08:17,991 --> 00:08:21,094
- Și iată-l pe Fred.
- Oh.

117
00:08:21,128 --> 00:08:23,430
- Trebuie să dăm mâna?
- Oh, veniţi acum, băieţi.

118
00:08:23,463 --> 00:08:25,265
Oricare ar fi cearta
intre voi doi...

119
00:08:25,298 --> 00:08:26,900
- Nicio ceartă din partea mea.
- Nu?

120
00:08:26,934 --> 00:08:29,002
- Mm-mm.
- Bine, trece peste.

121
00:08:29,036 --> 00:08:30,503
Uh, când pleci
sa citesc testamentul?

122
00:08:30,537 --> 00:08:32,305
- De îndată ce sosesc ceilalţi.
- Ce altele?

123
00:08:32,339 --> 00:08:34,507
- Desigur, există Joyce.
- Da, Joyce Norman.

124
00:08:34,541 --> 00:08:38,178
Joyce? Ea este cea care desenează
poze pentru reviste?

125
00:08:38,211 --> 00:08:40,347
Mm-hm.
Celălalt este Wally Campbell.

126
00:08:40,380 --> 00:08:41,381
Wally Campbell?

127
00:08:41,414 --> 00:08:43,250
Actorul? La radio?

128
00:08:43,283 --> 00:08:45,218
Creierul flutter original.

129
00:08:45,252 --> 00:08:49,957
Ei bine, poate o voi face
ca locul ăsta până la urmă.

130
00:09:00,567 --> 00:09:03,236
Hei!

131
00:09:03,270 --> 00:09:05,705
nu sunt chiar speriat,
Sunt nervos în mod natural.

132
00:09:05,738 --> 00:09:07,240
Mănâncă în restaurante
tot timpul,

133
00:09:07,274 --> 00:09:10,043
până jumătate din noapte
jucând dame chinezești.

134
00:09:10,077 --> 00:09:12,980
În plus, aceasta este
prima mea călătorie pe mare.

135
00:09:19,019 --> 00:09:22,155
Pari genul vesel,
Clarence. Îți plac glumele?

136
00:09:22,189 --> 00:09:23,456
Nu te superi
dacă eu divaga mai departe, tu?

137
00:09:23,490 --> 00:09:27,160
Îmi cam ține mintea departe
germenii malariei.

138
00:09:27,194 --> 00:09:28,395
Oricum, iată una.

139
00:09:28,428 --> 00:09:29,329
Un fermier avea o vacă, vezi,

140
00:09:29,362 --> 00:09:31,564
dar nu-şi putea permite
să-l hrănească cu lucernă

141
00:09:31,598 --> 00:09:33,166
așa că a hrănit-o cu rumeguș.

142
00:09:33,200 --> 00:09:34,434
A economisit o mulțime de bani, bine,
dar sigur a irosit

143
00:09:34,467 --> 00:09:36,003
mult timp
obținerea așchiilor

144
00:09:36,036 --> 00:09:37,470
din lapte.

145
00:09:37,504 --> 00:09:39,106
Nu-i așa că doar...

146
00:09:39,139 --> 00:09:40,740
Așchii, lapte.
Nu înțelegi?

147
00:09:40,773 --> 00:09:45,312
Hm. Am auzit-o anul trecut,
Programul Jack Benny.

148
00:09:45,345 --> 00:09:46,313
Da.

149
00:09:49,449 --> 00:09:53,253
Da, Cyrus Canby Norman a murit
în camera aceea de peste hol,

150
00:09:53,286 --> 00:09:55,088
urându-şi toate rudele apropiate.

151
00:09:55,122 --> 00:09:57,290
Cu siguranță nu m-a urât,

152
00:09:57,324 --> 00:09:59,326
iar dacă Cyrus se întoarse
împotriva oricăruia dintre noi,

153
00:09:59,359 --> 00:10:01,628
Știu de unde să pun vina.

154
00:10:01,661 --> 00:10:02,762
A fost influența asta...

155
00:10:06,233 --> 00:10:08,335
- Ce este, domnişoară Lu?
- Domnul Campbell este aici.

156
00:10:08,368 --> 00:10:10,770
Vă prezentăm preferatul
și al meu, Wally Campbell.

157
00:10:10,803 --> 00:10:12,605
Pot să mă alătur la petrecere?
am fost invitat.

158
00:10:12,639 --> 00:10:16,343
Aud fantoma bătrânului unchi Cyrus
ține noapte bancară.

159
00:10:16,376 --> 00:10:18,178
Oh, îmi pare rău,
doar o plăcere.

160
00:10:18,211 --> 00:10:20,480
- Bună, domnule Crosby.
- Bună, Wally.

161
00:10:20,513 --> 00:10:22,182
Acesta este vărul tău,
doamna Susan Tilbury.

162
00:10:22,215 --> 00:10:24,551
- Oh, sunt fermecat.
- Ce mai faceţi. El este actorul.

163
00:10:24,584 --> 00:10:26,319
Verișoara ta, Cicily Young.

164
00:10:26,353 --> 00:10:27,754
Ce mai faceţi?

165
00:10:27,787 --> 00:10:29,522
Ce mai faceţi?

166
00:10:29,556 --> 00:10:30,790
Fred Blythe și Charlie Wilder.

167
00:10:30,823 --> 00:10:32,759
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc, mulţumesc.

168
00:10:32,792 --> 00:10:34,227
Ei bine...

169
00:10:34,261 --> 00:10:36,296
- Unde este doamna principală?
- Doamnă principală?

170
00:10:36,329 --> 00:10:38,565
Tinere, ai moștenit?
dâra de nebunie

171
00:10:38,598 --> 00:10:40,233
care merge în această familie?

172
00:10:40,267 --> 00:10:41,501
Ce a fost asta
domnișoara crack?

173
00:10:41,534 --> 00:10:43,136
Oh, nimic cu adevărat,
dar toate acestea,

174
00:10:43,170 --> 00:10:44,404
miezul nopții, aligatorii,

175
00:10:44,437 --> 00:10:46,206
Adică, moștenitorii,
și avocatul familiei,

176
00:10:46,239 --> 00:10:48,208
toţi adunându-se să audă
citirea testamentului.

177
00:10:48,241 --> 00:10:49,509
Îmi amintește
a multor melodrame

178
00:10:49,542 --> 00:10:51,111
și misterele crimei
am jucat in.

179
00:10:51,144 --> 00:10:52,745
- Da?
- Mulţumesc.

180
00:10:52,779 --> 00:10:55,448
Și în fiecare dintre acestea, uh,
joacă acolo era o doamnă principală,

181
00:10:55,482 --> 00:10:58,651
tânăr, frumos,
uh, modern, fermecător...

182
00:10:58,685 --> 00:11:01,554
Vei lua asta
pentru mine, te rog? Mulţumesc.

183
00:11:01,588 --> 00:11:03,423
Ei bine, am ajuns aici.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,126
Oh, îmi pare teribil de rău
să întârzii atât de mult.

185
00:11:06,159 --> 00:11:08,261
Oh, dragă mătușă Susan.

186
00:11:08,295 --> 00:11:11,231
Și Cicilia.
Ei bine, asta e ca vremurile vechi.

187
00:11:11,264 --> 00:11:12,799
Charlie, mi-au spus
nu veneai.

188
00:11:12,832 --> 00:11:14,401
- Mă bucur să te văd.
- Și, Fred.

189
00:11:14,434 --> 00:11:15,502
Bună, dragă.

190
00:11:15,535 --> 00:11:16,536
Si...

191
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
Ei bine, dintre toți oamenii

192
00:11:17,604 --> 00:11:19,239
Wally Campbell.

193
00:11:19,272 --> 00:11:20,507
Ei bine, nu-ți amintești?

194
00:11:20,540 --> 00:11:22,409
Fetița pe care ai luat-o
la dansul ei de liceu

195
00:11:22,442 --> 00:11:23,710
și pustiu.

196
00:11:23,743 --> 00:11:25,312
Obișnuiai să-mi spui twerp.

197
00:11:25,345 --> 00:11:26,546
- Twerp?
- Hm-hm.

198
00:11:26,579 --> 00:11:28,315
Joyce Norman!

199
00:11:28,348 --> 00:11:30,350
Spune, când ai crescut
si sa fii frumoasa?

200
00:11:30,383 --> 00:11:32,785
Oh. V-am ținut să așteptați?
Îmi pare atât de rău.

201
00:11:32,819 --> 00:11:36,123
În regulă, draga mea.
Acum, să continuăm?

202
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Ce casă.

203
00:11:37,690 --> 00:11:39,058
Nu-i aşa?

204
00:11:40,160 --> 00:11:42,529
- Acesta este unchiul Cy.
- Bună, unchiule Cy.

205
00:11:42,562 --> 00:11:44,397
Mi-au spus că era atât de strâmb
că atunci când a murit,

206
00:11:44,431 --> 00:11:45,798
au trebuit să-l încurce
în pământ.

207
00:11:45,832 --> 00:11:48,435
Shh, liniste.

208
00:11:48,468 --> 00:11:49,869
- Oh, scuze.
- Iată-te, Joyce.

209
00:11:49,902 --> 00:11:51,104
Mulțumesc, Charlie.

210
00:11:51,138 --> 00:11:52,272
Acum, de îndată ce suntem cu toții

211
00:11:52,305 --> 00:11:54,341
așezat confortabil,
vom începe.

212
00:11:54,374 --> 00:11:56,443
domnule Norman
și-a făcut testamentul în două părți.

213
00:11:56,476 --> 00:12:00,147
Acum voi citi cuprinsul
a plicului numărul unu.

214
00:12:07,854 --> 00:12:10,390
Oh, spune-mi.

215
00:12:10,423 --> 00:12:12,592
- Spune-mi.
- Domnișoara Lu?

216
00:12:12,625 --> 00:12:16,496
- Domnișoara Lu?
- Spune-mi numele, stăpâne.

217
00:12:16,529 --> 00:12:18,331
Numele.

218
00:12:18,365 --> 00:12:19,499
domnisoara Lu!

219
00:12:23,370 --> 00:12:24,304
Ce?

220
00:12:24,337 --> 00:12:25,605
Ce era acel zgomot?

221
00:12:25,638 --> 00:12:27,240
Ca un gong.

222
00:12:29,576 --> 00:12:30,677
Acesta este avertismentul.

223
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
A venit tocmai
înainte ca maestrul să moară.

224
00:12:33,913 --> 00:12:35,348
Uh, știi, m-am gândit

225
00:12:35,382 --> 00:12:36,849
nu are rost
de șederea mea aici.

226
00:12:36,883 --> 00:12:40,553
La urma urmei, nu am moștenit niciodată
orice, cu excepția febrei fânului.

227
00:12:40,587 --> 00:12:43,323
Deci, dacă nimeni nu se opune, cred
Voi înota înapoi pe continent.

228
00:12:43,356 --> 00:12:45,158
- Vei sta chiar aici.
- Da, dar pot...

229
00:12:45,192 --> 00:12:47,560
Am un milion de întrebări
să te întreb.

230
00:12:47,594 --> 00:12:48,928
Da, ei bine, cere-i unul pentru mine

231
00:12:48,961 --> 00:12:50,630
despre acele șapte clopote.

232
00:12:50,663 --> 00:12:53,366
Ele sunt spiritele.

233
00:12:53,400 --> 00:12:55,635
Înseamnă că șapte pot trăi.

234
00:12:56,736 --> 00:13:01,374
Sunt opt oameni
în această cameră.

235
00:13:01,408 --> 00:13:04,211
Unul va muri înainte de dimineață.

236
00:13:04,244 --> 00:13:05,512
ma simt lesinat...

237
00:13:05,545 --> 00:13:07,214
Da, ei bine, am... a fost frumos
cunoscându-vă pe toți

238
00:13:07,247 --> 00:13:08,315
dar sincer, e cald aici.

239
00:13:08,348 --> 00:13:09,482
Trebuie să iau puțin aer. eu...

240
00:13:09,516 --> 00:13:11,251
Acum, așteaptă, așteaptă.
Oprește toate astea, domnișoară Lu.

241
00:13:11,284 --> 00:13:12,685
Vrei să te sperii
aceste doamne au ieșit din cap?

242
00:13:12,719 --> 00:13:14,254
Ei bine, nu prea este pericol
de aceea.

243
00:13:14,287 --> 00:13:15,788
S-a întâmplat,
azilurile de nebuni

244
00:13:15,822 --> 00:13:17,924
sunt plini de oameni care au pierdut
mintea lor prin frică.

245
00:13:17,957 --> 00:13:19,359
O, să auzim voința,
te rog?

246
00:13:19,392 --> 00:13:20,727
Da, hai să auzim.

247
00:13:20,760 --> 00:13:23,663
Pun pariu cu doi la unu
că Joyce este moștenitorul.

248
00:13:23,696 --> 00:13:25,365
Ce-i asta?

249
00:13:25,398 --> 00:13:26,833
Oh, am vorbit pe loc?

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,301
Care a fost în spatele remarcii tale?

251
00:13:28,335 --> 00:13:29,802
- Oh, de ce, nimic.
- Haide.

252
00:13:29,836 --> 00:13:32,839
- Ştii ceva.
- Oh, nimic cu adevărat.

253
00:13:32,872 --> 00:13:34,941
Ei bine, este doar că în
practic fiecare piesă de mister

254
00:13:34,974 --> 00:13:36,443
am fost in,
doamna principală

255
00:13:36,476 --> 00:13:37,677
se dovedește a fi moștenitorul.

256
00:13:37,710 --> 00:13:41,548
- Ai puterea.
- Da... Eu?

257
00:13:41,581 --> 00:13:43,416
Există spirite
peste tot în jurul tău.

258
00:13:43,450 --> 00:13:46,286
Ei bine, ai putea să pui câteva
într-un pahar cu puțină gheață?

259
00:13:46,319 --> 00:13:48,788
- Am mare nevoie.
- Nu te oprești niciodată din bolborosit?

260
00:13:48,821 --> 00:13:50,457
Atenție, vă rog.

261
00:13:50,490 --> 00:13:52,425
Data obișnuită și așa mai departe.

262
00:13:52,459 --> 00:13:55,962
„Eu, Cyrus Canby Norman,
fiind cu minte și trup sănătos,

263
00:13:55,995 --> 00:13:58,298
„fa prin prezenta
lasa toti banii mei,

264
00:13:58,331 --> 00:13:59,632
„obligațiuni, valori mobiliare și proprietăți

265
00:13:59,666 --> 00:14:01,568
„în temeiul următoarelor prevederi.

266
00:14:01,601 --> 00:14:05,572
„În timp ce eu cred o serie
de nebunie de a fi în familie,

267
00:14:05,605 --> 00:14:07,440
„în cazul în care moştenitorul
denumită în continuare

268
00:14:07,474 --> 00:14:10,410
„Ar trebui să se dovedească a fi
a minții nesănătoase,

269
00:14:10,443 --> 00:14:12,645
„sau dacă spus moștenitor
ar trebui să devină nebun

270
00:14:12,679 --> 00:14:15,648
„sau ar trebui să întâlnească moartea
în termen de o lună de la moștenire,

271
00:14:15,682 --> 00:14:17,450
„Atunci moșia mea
este de dat persoanei

272
00:14:17,484 --> 00:14:20,553
al cărui nume este cuprins
în plicul numărul doi”.

273
00:14:20,587 --> 00:14:23,256
- Asta a fost ideea lui sau a ta?
- Ce e în neregulă cu asta?

274
00:14:23,290 --> 00:14:25,825
Ei bine, asta este practic
o invitație de a comite o crimă.

275
00:14:25,858 --> 00:14:27,427
- Crimă?
- Desigur.

276
00:14:27,460 --> 00:14:29,562
Ce se află în spatele asta
„întâlnirea cu moartea sau nebunia

277
00:14:29,596 --> 00:14:30,797
într-o lună de la moștenire?"

278
00:14:30,830 --> 00:14:32,832
Asta se explica usor.

279
00:14:32,865 --> 00:14:35,335
Domnul Norman se temea că
șocul moștenirii averii

280
00:14:35,368 --> 00:14:37,570
s-ar putea dovedi prea mult
pentru un creier dezechilibrat.

281
00:14:37,604 --> 00:14:38,971
Și este, de asemenea
o puternică încurajare

282
00:14:39,005 --> 00:14:41,574
moștenitorului numărul doi
a face tot posibilul

283
00:14:41,608 --> 00:14:43,376
pentru a dezechilibra creierul
al mostenitorului numarul unu.

284
00:14:43,410 --> 00:14:44,611
Fred, haide. Tu vorbesti
multe prostii.

285
00:14:44,644 --> 00:14:46,613
Da?
Crima este comisă frecvent

286
00:14:46,646 --> 00:14:48,481
pentru mai putini bani
decât a plecat bătrânul Cyrus.

287
00:14:48,515 --> 00:14:50,317
Asta, domnilor,
este tocmai motivul

288
00:14:50,350 --> 00:14:51,784
de ce numele
a moștenitorului alternativ

289
00:14:51,818 --> 00:14:53,052
a fost sigilat în acest plic

290
00:14:53,085 --> 00:14:54,954
ca să nu trebuiască nimeni
cunoaște-i identitatea.

291
00:14:54,987 --> 00:14:56,756
Da.

292
00:14:56,789 --> 00:14:58,858
Știi cine este, nu-i așa?

293
00:14:58,891 --> 00:15:01,260
Desigur, am desenat testamentul.

294
00:15:03,763 --> 00:15:05,865
„Deci o voi face
că toată moșia mea

295
00:15:05,898 --> 00:15:07,600
„să fie împărțit în mod egal

296
00:15:07,634 --> 00:15:10,903
„dintre astfel de urmaşi
al meu de minte și trup sănătos

297
00:15:10,937 --> 00:15:13,340
„care sunt asamblate
în biblioteca mea la miezul nopții

298
00:15:13,373 --> 00:15:15,742
„la cea de-a zecea aniversare
de moartea mea,

299
00:15:15,775 --> 00:15:19,879
care poartă numele de familie
lui Norman”.

300
00:15:19,912 --> 00:15:21,448
Norman?

301
00:15:22,915 --> 00:15:25,352
Ei bine, eu sunt singurul aici
cu acel nume.

302
00:15:25,385 --> 00:15:27,420
Ce ti-am spus?
Eu... Știam asta.

303
00:15:27,454 --> 00:15:29,589
Devine datoria mea plăcută
să te proclame

304
00:15:29,622 --> 00:15:32,659
singura moștenitoare
a averii normande,

305
00:15:32,692 --> 00:15:34,461
și noua stăpână
din această casă veche,

306
00:15:34,494 --> 00:15:37,930
si am sincera incredere
că acest al doilea plic

307
00:15:37,964 --> 00:15:39,098
nu va fi niciodată deschis.

308
00:15:39,131 --> 00:15:40,400
- Mulţumesc.
- Oh, e minunat.

309
00:15:40,433 --> 00:15:42,735
Joyce, sunt atât de bucuroasă.

310
00:15:42,769 --> 00:15:44,671
Mulțumesc, Charlie.

311
00:15:44,704 --> 00:15:46,506
te felicit
din toată inima, Joyce.

312
00:15:46,539 --> 00:15:48,074
Ei bine, asta e dulce din partea ta,
Fred, așa e,

313
00:15:48,107 --> 00:15:50,577
atât de neașteptat,
Cu greu imi vine sa cred.

314
00:15:50,610 --> 00:15:51,978
Aș vrea să nu-mi vină să cred.

315
00:15:52,011 --> 00:15:53,380
Îmi pare rău, Cicily.

316
00:15:53,413 --> 00:15:55,448
Nu-ți pare puțin rău.

317
00:15:55,482 --> 00:15:58,084
Știu că nu ar trebui să fiu
dacă aș fi moștenitorul.

318
00:15:58,117 --> 00:16:00,887
Ei bine, te felicit, dragă,

319
00:16:00,920 --> 00:16:02,489
cu rezerve certe.

320
00:16:02,522 --> 00:16:03,890
Oh, mulțumesc, dragă.

321
00:16:03,923 --> 00:16:07,394
Păi... Păi, nu-i așa
ma vei felicita?

322
00:16:07,427 --> 00:16:08,561
Oh, sigur, voi face mai mult
decât atât.

323
00:16:08,595 --> 00:16:09,829
O sa recomand un frumos,
liniștit, rezistent la bombe

324
00:16:09,862 --> 00:16:11,364
pivniță pentru tine
pentru următoarele 30 de zile.

325
00:16:11,398 --> 00:16:13,633
Mulţumesc.

326
00:16:13,666 --> 00:16:15,702
Iată cheile
la casă, doamnă Norman.

327
00:16:15,735 --> 00:16:19,472
Ei bine, nu vei rămâne
ca menajera mea?

328
00:16:22,475 --> 00:16:25,912
mi-a spus domnul Norman
să dea această scrisoare moștenitorului

329
00:16:25,945 --> 00:16:27,547
după ce s-a citit testamentul.

330
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
Ei bine...
De unde a știut că vei fi aici?

331
00:16:30,483 --> 00:16:32,752
I-am spus că voi fi.

332
00:16:36,456 --> 00:16:37,524
Este prima dată pe care o cunosc.

333
00:16:37,557 --> 00:16:38,758
Ei bine, ce crezi...

334
00:16:38,791 --> 00:16:40,593
Asta probabil
despre comoara îngropată.

335
00:16:40,627 --> 00:16:42,695
- Comoara?
- Ce vrei sa spui?

336
00:16:42,729 --> 00:16:44,697
Da, bine, există întotdeauna
o comoară îngropată, nu-i așa?

337
00:16:44,731 --> 00:16:48,034
Știi, o oală de aur
sau un colier cu diamante sau... sau...

338
00:16:48,067 --> 00:16:49,068
Nu mă bloca.

339
00:16:49,101 --> 00:16:50,470
Este foarte ciudat

340
00:16:50,503 --> 00:16:52,004
pe care ar trebui sa le mentionezi
un colier.

341
00:16:52,038 --> 00:16:53,105
Da? De ce?

342
00:16:53,139 --> 00:16:55,442
- A fost unul.
- Vezi!

343
00:16:55,475 --> 00:16:56,876
Ei bine, a făcut cineva
sa-ti spun despre asta?

344
00:16:56,909 --> 00:16:57,910
Da, lasă-mă să mă gândesc.

345
00:16:57,944 --> 00:16:59,145
Oh, trebuie să fi fost mama mea.

346
00:16:59,178 --> 00:17:00,413
Ultima dată
ai văzut-o pe mama ta

347
00:17:00,447 --> 00:17:01,448
aveai trei ani.

348
00:17:01,481 --> 00:17:02,749
Da, am fost doar...

349
00:17:02,782 --> 00:17:04,651
Mă îndoiesc că ți-ai aminti
conversația.

350
00:17:04,684 --> 00:17:06,185
Ei bine, ce fel de colier
a fost, mătușă Susan?

351
00:17:06,218 --> 00:17:09,121
Diamante și smaralde,
valorează o avere.

352
00:17:09,155 --> 00:17:11,891
După ce Cyrus a făcut-o,
a fost furat.

353
00:17:11,924 --> 00:17:13,159
Cine a furat-o?

354
00:17:13,192 --> 00:17:14,661
Ei bine, nu te uita la mine,
Tocmai am ajuns aici.

355
00:17:14,694 --> 00:17:16,128
Nu am crezut niciodată
a fost furat.

356
00:17:16,162 --> 00:17:18,631
Întotdeauna am crezut că domnul Norman
a ascuns-o aici în casa asta.

357
00:17:18,665 --> 00:17:19,966
Ei bine, de ce ar face asta?

358
00:17:19,999 --> 00:17:22,101
Pentru că era un nebun.

359
00:17:22,134 --> 00:17:23,636
Există mâncare în sala de mese.

360
00:17:23,670 --> 00:17:25,104
- Ah.
- Nu vreau să mănânc nimic.

361
00:17:25,137 --> 00:17:27,840
Personal, m-am schimbat
planurile mele și plec.

362
00:17:27,874 --> 00:17:30,643
Asta e imposibil, există
nu mai iese trenuri până dimineață

363
00:17:30,677 --> 00:17:32,044
chiar dacă ai putea
ajunge pe continent.

364
00:17:32,078 --> 00:17:33,613
De ce nu putem primi
spre continent?

365
00:17:33,646 --> 00:17:35,081
Oh, din cauza membrilor
a localului numărul doi

366
00:17:35,114 --> 00:17:38,651
al vâslerilor Bayou Canoe
și uniunea Putt-Putt Pushers

367
00:17:38,685 --> 00:17:40,720
nu se va pune după miezul nopții.

368
00:17:40,753 --> 00:17:43,656
Adică, trebuie să stăm aici
daca ne place sau nu?

369
00:17:43,690 --> 00:17:45,091
Am aranjat așa
si cred

370
00:17:45,124 --> 00:17:46,526
veți fi cu toții foarte confortabil.

371
00:17:46,559 --> 00:17:48,094
Deci să mâncăm, să bem
și să fii vesel?

372
00:17:48,127 --> 00:17:49,929
Pentru mâine, noi...

373
00:17:49,962 --> 00:17:52,164
- Oh, e pe casă.
- Casa mea, haide.

374
00:17:52,198 --> 00:17:53,666
- Cicilia.
- Mi-ar plăcea o băutură.

375
00:17:53,700 --> 00:17:55,034
Da, și eu aș putea.

376
00:17:55,067 --> 00:17:56,536
Cred că m-aș putea înțepeni.

377
00:17:56,569 --> 00:17:58,838
S-ar putea la fel de bine să fie un rigid viu
ca un înţepenit mort.

378
00:17:58,871 --> 00:18:02,241
Din moment ce toți trebuie să fim prizonieri
în această casă groaznică

379
00:18:02,274 --> 00:18:03,843
pana maine dimineata,

380
00:18:03,876 --> 00:18:07,246
Îți sugerez eu și tu
dormi împreună.

381
00:18:07,279 --> 00:18:10,583
Eu... sugerez
dormim cu toții împreună.

382
00:18:10,617 --> 00:18:13,686
Domnișoara Lu știa că vom avea
să stau aici și, uh, așa că...

383
00:18:13,720 --> 00:18:16,689
Oh, domnișoară Lu, uh, nu știu
încă multe despre casă,

384
00:18:16,723 --> 00:18:18,190
uh, dar există camere?
pentru toată lumea?

385
00:18:18,224 --> 00:18:19,559
Da, doamnă Norman.

386
00:18:19,592 --> 00:18:23,896
Dormitorul principal, dormitorul tău,
este aici,

387
00:18:23,930 --> 00:18:26,599
Domnule Campbell, în frunte
al scărilor, avocatul Crosby...

388
00:18:31,270 --> 00:18:32,705
- Ce sa întâmplat?
- Oh...

389
00:18:32,739 --> 00:18:33,973
Oh, ei fac asta
când nu-ți plătești factura.

390
00:18:34,006 --> 00:18:35,575
- Eşti bine?
- Da, desigur, dar...

391
00:18:35,608 --> 00:18:37,009
Da, bine, cum sunt?
Oh, sunt bine.

392
00:18:37,043 --> 00:18:39,779
Mereu tremur așa.
Nu... eu...

393
00:18:41,213 --> 00:18:44,884
Ei bine, ce în lume
treaba, domnișoară Lu...

394
00:18:48,020 --> 00:18:49,622
domnișoara Lu?

395
00:18:51,157 --> 00:18:52,992
A trebuit să spargi unul
din acele pahare vechi de cristal?

396
00:18:53,025 --> 00:18:54,961
Nu l-am rupt.
Mi-a fost scăpat din mână.

397
00:18:54,994 --> 00:18:58,665
- Haide.
- Nu o lua atât de mare.

398
00:18:58,698 --> 00:19:00,266
- Daţi-i drumul.
- Păstrează-ți cămașa pe tine.

399
00:19:00,299 --> 00:19:03,002
Ei bine, doar îți spun,
te ții departe de Joyce.

400
00:19:03,035 --> 00:19:04,871
care e problema,
nu se teme de puțin

401
00:19:04,904 --> 00:19:06,706
concurență sănătoasă, nu?

402
00:19:06,739 --> 00:19:09,008
Nu mi-e frică de nimic
ai de oferit.

403
00:19:09,041 --> 00:19:11,077
Doar te avertizez.

404
00:19:12,645 --> 00:19:14,914
Da?

405
00:19:19,819 --> 00:19:21,888
- Despre ce e vorba?
- N-aş şti.

406
00:19:21,921 --> 00:19:24,223
- Mai bine îl întrebi pe Fred.
- Oh, de ce să dai vina pe mine?

407
00:19:24,256 --> 00:19:26,793
Doi bărbați adulți, e prea absurd.

408
00:19:26,826 --> 00:19:28,595
Fred, vreau să vorbesc cu Charlie.

409
00:19:28,628 --> 00:19:30,630
- Oh?
- Ei bine, va dura doar un minut.

410
00:19:30,663 --> 00:19:33,600
Același vechi Casanova.

411
00:19:33,633 --> 00:19:35,835
Ei bine, voi intra
sala de mese, dacă ai nevoie de mine.

412
00:19:38,337 --> 00:19:41,240
- Hm?
- Acum, Charlie, o dată pentru o dată...

413
00:19:41,273 --> 00:19:43,242
Joyce...

414
00:19:43,275 --> 00:19:44,911
de ce ma urasti?

415
00:19:44,944 --> 00:19:46,312
Nu te urăsc, Charlie, eu...

416
00:19:46,345 --> 00:19:47,580
Ai fost îndrăgostit de mine odată.

417
00:19:47,614 --> 00:19:48,781
- Nu--
- Da, ai fost.

418
00:19:48,815 --> 00:19:50,950
Dragă, nu putem...

419
00:19:50,983 --> 00:19:52,785
Am scos toate astea
cu mult timp în urmă, Charlie...

420
00:19:52,819 --> 00:19:54,186
Dă-mi o altă șansă, Joyce.

421
00:19:54,220 --> 00:19:57,089
Nu te voi dezamăgi de data asta,
Jur că nu voi face.

422
00:19:57,123 --> 00:19:58,324
Poți uita acea fată.

423
00:19:58,357 --> 00:20:00,026
Nu, nu a fost doar atât,
a fost...

424
00:20:00,059 --> 00:20:01,327
Ei bine, nu putem scăpa de asta
în seara asta.

425
00:20:01,360 --> 00:20:03,295
Mâine atunci.

426
00:20:03,329 --> 00:20:04,931
Mâine e mai bine.

427
00:20:04,964 --> 00:20:07,566
Da, mâine e mult mai bine.

428
00:20:09,235 --> 00:20:10,670
Aici ești, Cicily.

429
00:20:10,703 --> 00:20:12,705
Oh, mulțumesc, Wally.

430
00:20:13,906 --> 00:20:16,676
Știi, mereu am făcut-o
voia să devin actriță

431
00:20:16,709 --> 00:20:18,077
și acum, gândește-te la asta,

432
00:20:18,110 --> 00:20:20,346
unele din același sânge
care îmi curge prin vene

433
00:20:20,379 --> 00:20:22,081
curge prin a ta.

434
00:20:22,114 --> 00:20:23,650
Da, îngrozitor, nu-i așa?

435
00:20:23,683 --> 00:20:25,718
Să schimbăm subiectul.

436
00:20:25,752 --> 00:20:27,086
S-ar putea să nu vă văd
dimineata,

437
00:20:27,119 --> 00:20:29,656
Am o logodnă la prânz
în New Orleans.

438
00:20:29,689 --> 00:20:31,624
- Trebuie să mă trezesc devreme.
- Devreme?

439
00:20:31,658 --> 00:20:33,225
Ei bine, tu cu siguranță
nu te astepta sa dormi

440
00:20:33,259 --> 00:20:34,827
în această casă groaznică.

441
00:20:34,861 --> 00:20:37,363
Nu case mari, goale
te sperie?

442
00:20:37,396 --> 00:20:39,165
Nu eu, eram înainte
în vodevil.

443
00:20:41,768 --> 00:20:44,170
- Aici.
- Oh, Wally.

444
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
Dă-mi tu
un sentiment atât de confortabil.

445
00:20:47,239 --> 00:20:50,042
La început, această casă veche
mi-a dat frica,

446
00:20:50,076 --> 00:20:52,945
dar cu tine aici,
Nu știu ce este frica.

447
00:20:52,979 --> 00:20:55,815
Așa e, nimănui nu se teme
de o casă veche cu excepția unui laș.

448
00:20:55,848 --> 00:20:57,183
Ce?

449
00:21:02,755 --> 00:21:03,756
Stinge luminile.

450
00:21:03,790 --> 00:21:05,124
Ce este?

451
00:21:05,157 --> 00:21:06,625
Nu știu.

452
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Vine spre casă.

453
00:21:13,032 --> 00:21:14,333
- Oh!
- Oh, Cicily.

454
00:21:16,435 --> 00:21:17,804
ce faci?

455
00:21:17,837 --> 00:21:19,972
Este singura cale
a opri un țipăt.

456
00:21:20,006 --> 00:21:22,274
O, așa este?
La mine, e pentru strănut.

457
00:21:22,308 --> 00:21:24,744
- Cu mine, e pentru țipat.
- Oh, nu am...

458
00:21:24,777 --> 00:21:26,746
Oh, eu, am înțeles. Ține-l.

459
00:21:26,779 --> 00:21:28,114
- Cicilia!
- E în regulă. Ea e bine.

460
00:21:28,147 --> 00:21:29,281
Ei bine, ne-am gândit
am auzit niște împușcături.

461
00:21:29,315 --> 00:21:30,717
Am crezut că am făcut-o și noi.

462
00:21:30,750 --> 00:21:31,751
Ei bine,
nu ar fi mai bine să investigăm?

463
00:21:31,784 --> 00:21:32,919
Spune, poate ai dreptate.

464
00:21:32,952 --> 00:21:34,754
- O, poate te înșeli totuși.
- Ce?

465
00:21:34,787 --> 00:21:35,755
Ei bine, vreau să merg și eu.

466
00:21:35,788 --> 00:21:36,789
Nu, ar fi bine să rămâi aici

467
00:21:36,823 --> 00:21:38,057
cu Cicily. Haide, Wally.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
Oh, nu. Îmi pare îngrozitor de rău.
am țipat...

469
00:21:41,193 --> 00:21:41,994
Ce este?

470
00:21:42,028 --> 00:21:44,764
Aș putea să vorbesc cu tine o clipă,
domnule?

471
00:21:44,797 --> 00:21:45,932
Ei bine, intră.

472
00:21:45,965 --> 00:21:48,167
Eu, nu vreau să mă alarmez
voi oameni buni.

473
00:21:48,200 --> 00:21:49,802
- Dar...
- Dar ce?

474
00:21:49,836 --> 00:21:51,470
Eu sunt paznicul principal
la Fairview.

475
00:21:51,503 --> 00:21:52,872
Fairview?

476
00:21:52,905 --> 00:21:55,241
- Azilul de nebuni?
- Da, doamnă.

477
00:21:55,274 --> 00:21:58,377
Unul dintre pacienții noștri
a scăpat de noi în după-amiaza asta.

478
00:21:58,410 --> 00:21:59,912
Asta e tot ce ne trebuia.

479
00:21:59,946 --> 00:22:01,981
Ei bine, oricum,
se va simți ca acasă aici.

480
00:22:02,014 --> 00:22:05,051
Este un, un maniac periculos?

481
00:22:05,084 --> 00:22:07,754
Da, doamnă, el este, el este un ucigaș.

482
00:22:07,787 --> 00:22:09,388
- Oh.
- Cum a scăpat?

483
00:22:09,421 --> 00:22:10,456
Aș fi vrut să știu.

484
00:22:10,489 --> 00:22:11,858
L-am urmat în bayous

485
00:22:11,891 --> 00:22:12,892
dar apoi l-am pierdut.

486
00:22:12,925 --> 00:22:13,960
Dar ai făcut câteva fotografii

487
00:22:13,993 --> 00:22:15,327
la ceva în grădină.

488
00:22:15,361 --> 00:22:16,963
Am crezut că l-am văzut,
dar umbrele m-au păcălit.

489
00:22:16,996 --> 00:22:18,297
Ce face bietul
arata ca?

490
00:22:18,330 --> 00:22:20,933
Spune, nu pierde nicio simpatie
pe el, domnule.

491
00:22:20,967 --> 00:22:22,468
El ar face-o la fel de curând
te rup larg ca un nod.

492
00:22:22,501 --> 00:22:24,203
Oh, te rog, te rog.

493
00:22:24,236 --> 00:22:25,805
- Sunt doamne prezente.
- Oh, eu...

494
00:22:25,838 --> 00:22:27,173
Îmi pare rău, doamnă.

495
00:22:27,206 --> 00:22:29,475
Încă așteptăm să auzim
cum arată.

496
00:22:29,508 --> 00:22:32,311
Ei bine, are vreo 40 de ani

497
00:22:32,344 --> 00:22:33,445
dar puternic ca un tigru,

498
00:22:33,479 --> 00:22:35,281
are dinți ascuțiți
și degete lungi

499
00:22:35,314 --> 00:22:37,316
și unghiile ca ghearele,

500
00:22:37,349 --> 00:22:40,486
iar când este violent, se târăște
în jur în patru picioare ca un...

501
00:22:40,519 --> 00:22:43,322
- Ca un animal?
- Da, domnule, ca o pisică.

502
00:22:44,857 --> 00:22:47,426
Ce unii tipi
nu va face de râs.

503
00:22:50,529 --> 00:22:51,998
Uite!

504
00:22:55,835 --> 00:22:57,804
Scat!

505
00:22:59,438 --> 00:23:01,107
E o glumă bună cu noi
bine.

506
00:23:01,140 --> 00:23:02,508
Da, voi spune.

507
00:23:04,911 --> 00:23:06,512
Oh, asta e mai bine.

508
00:23:06,545 --> 00:23:08,314
Ei bine, cred că voi merge mai departe.

509
00:23:08,347 --> 00:23:10,549
Poate că nici măcar nu este pe aici,
dar dacă aș fi în locul tău,

510
00:23:10,582 --> 00:23:12,251
Eu as sta in casa
si fii sigur

511
00:23:12,284 --> 00:23:14,120
că toate ferestrele de afară
iar ușile sunt încuiate.

512
00:23:14,153 --> 00:23:15,955
sunt de acord cu tine,
încuiat și bătut în cuie.

513
00:23:15,988 --> 00:23:17,990
Mă ocup de asta. nu-i asa?

514
00:23:18,024 --> 00:23:19,125
Voi fi prin cartier

515
00:23:19,158 --> 00:23:21,861
si te anunt
dacă primim Pisica.

516
00:23:21,894 --> 00:23:23,395
Ce?

517
00:23:23,429 --> 00:23:24,864
Uh, Pisica.

518
00:23:24,897 --> 00:23:25,998
Asta este
îl cheamă ceilalţi deţinuţi.

519
00:23:26,032 --> 00:23:28,500
Dar toți sunt nebuni.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,903
- Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună.

521
00:23:30,937 --> 00:23:32,905
Ascultă, nu cred
mai bine spunem orice

522
00:23:32,939 --> 00:23:34,473
despre asta lui Joyce sau Cicily.

523
00:23:34,506 --> 00:23:35,574
Așa e, nu are rost

524
00:23:35,607 --> 00:23:38,010
de a-i înspăimânta... şi.

525
00:23:38,044 --> 00:23:40,212
Asta e o sugestie cu capul gras
ale tale.

526
00:23:40,246 --> 00:23:41,981
Dacă există vreun pericol,
ar trebui să știe.

527
00:23:42,014 --> 00:23:43,349
Ei bine, cineva ar trebui să coboare

528
00:23:43,382 --> 00:23:45,351
și încuie ușile pivniței
si ferestre oricum.

529
00:23:45,384 --> 00:23:49,288
Da, păi, mă duc.
Sunt... Nu mă grăbi.

530
00:23:49,321 --> 00:23:51,858
Am să vă întreb pe toți
să nu le spun fetelor.

531
00:23:51,891 --> 00:23:53,425
- Am promisiunea ta?
- Doamne.

532
00:23:53,459 --> 00:23:55,862
Crezi că sunt genul
care nu poate păstra un secret?

533
00:23:55,895 --> 00:23:58,364
Se intelege atunci?

534
00:23:58,397 --> 00:24:00,499
Hei, ce se întâmplă?

535
00:24:00,532 --> 00:24:02,001
Despre ce vorbiți?

536
00:24:02,034 --> 00:24:04,036
- Nimic.
- Nimic.

537
00:24:04,070 --> 00:24:06,172
Ei bine, mă duc să mă culc.

538
00:24:06,205 --> 00:24:08,174
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte bună.

539
00:24:08,207 --> 00:24:09,575
Dacă vrei
închide pivnița,

540
00:24:09,608 --> 00:24:10,910
mai bine ai face-o acum.

541
00:24:10,943 --> 00:24:12,011
Asta e corect.

542
00:24:12,044 --> 00:24:13,579
O, așa e.

543
00:24:13,612 --> 00:24:15,147
Se întâmplă ceva?

544
00:24:15,181 --> 00:24:17,216
Nu, nu e nimic.

545
00:24:17,249 --> 00:24:19,185
Doar că există un maniac liber
în această casă

546
00:24:19,218 --> 00:24:22,221
și toți vom fi uciși
în paturile noastre!

547
00:24:25,057 --> 00:24:26,425
Attagirl, ține-o

548
00:24:26,458 --> 00:24:27,860
chiar acolo, stai acolo.

549
00:24:27,894 --> 00:24:30,062
Ei bine, unde este pivnița aceea?

550
00:24:30,096 --> 00:24:32,531
Oh, să zicem, în caz că nu vin

551
00:24:32,564 --> 00:24:34,033
în aproximativ cinci minute,

552
00:24:34,066 --> 00:24:38,004
uh, mai bine faceți patru,
sau chiar trei, tu...

553
00:24:38,037 --> 00:24:40,239
Există un frate Elk
in casa?

554
00:24:40,272 --> 00:24:43,075
Nu sunt un Elk
dar am fost o Cercetașă.

555
00:24:43,109 --> 00:24:44,576
Oh, bine, atunci poți începe
un foc cu bastoane

556
00:24:44,610 --> 00:24:46,645
în caz că ni se îngheață picioarele,
haide.

557
00:24:46,678 --> 00:24:48,314
Ei bine, totul e bine.

558
00:24:50,116 --> 00:24:51,951
Ei bine, nu cumva
mai vrei ceva de mâncat?

559
00:24:51,984 --> 00:24:54,053
- Uh-uh.
- Ce se întâmplă?

560
00:24:54,086 --> 00:24:55,421
- Oh...
- De ce...

561
00:24:55,454 --> 00:24:57,957
Uh, mergi înainte.
Voi fi cu tine într-un minut.

562
00:25:00,126 --> 00:25:02,328
- Ascultă, Joyce.
- Uh-huh?

563
00:25:02,361 --> 00:25:03,963
Y-- știi cum este într-o piesă

564
00:25:03,996 --> 00:25:05,264
când, chiar înainte
primul act s-a terminat,

565
00:25:05,297 --> 00:25:06,999
cineva mereu
vine la frumoasa eroină

566
00:25:07,033 --> 00:25:08,935
si ii spune
că e în mare pericol

567
00:25:08,968 --> 00:25:10,436
și uneori ea este?

568
00:25:10,469 --> 00:25:12,604
Ce vrei sa spui?

569
00:25:12,638 --> 00:25:13,973
Da, știu
sună cam prostesc,

570
00:25:14,006 --> 00:25:16,542
dar ține ochii deschiși, iubito.

571
00:25:16,575 --> 00:25:19,278
- Mulţumesc.
- Ei bine...

572
00:25:19,311 --> 00:25:20,947
Spune, tu de ce nu
mergi la biblioteca?

573
00:25:20,980 --> 00:25:22,114
E mult mai frumos acolo.

574
00:25:22,148 --> 00:25:24,116
Biblioteca? Mai frumos?
ce esti...

575
00:25:24,150 --> 00:25:26,118
Ei bine, bine,
acolo este o lampă

576
00:25:26,152 --> 00:25:28,988
și nu are
frământările ca aceste lumini.

577
00:25:29,021 --> 00:25:30,689
Nu pot face mai mult decât să explodeze.

578
00:25:30,722 --> 00:25:33,592
Hei. Eu... mi-e frică.
Nu vii?

579
00:25:33,625 --> 00:25:35,561
Ai aflat?
Putem trece prin asa?

580
00:25:35,594 --> 00:25:37,129
- Uh-huh.
- Oh bine.

581
00:25:37,163 --> 00:25:39,531
Ei bine,
Ne vedem... sper.

582
00:25:44,203 --> 00:25:46,638
Aceasta este ușa
bine, dar nu se deschide.

583
00:25:46,672 --> 00:25:48,540
Cheia, dragă.
O tură.

584
00:25:48,574 --> 00:25:50,042
Oh.

585
00:25:52,544 --> 00:25:55,014
Ei bine, iată un comutator.

586
00:25:55,047 --> 00:25:58,184
Hm. Nu va schimba.

587
00:25:58,217 --> 00:26:00,286
- Vrei să mergi primul?
- Da... Nu, nu.

588
00:26:00,319 --> 00:26:03,189
Uh, ce-- cu siguranță că nu.
Doamnele merg întotdeauna primele.

589
00:26:03,222 --> 00:26:04,423
- Oh.
- Daţi-i drumul.

590
00:26:04,456 --> 00:26:06,292
Mulţumesc.

591
00:26:06,325 --> 00:26:08,427
Cred că a fost îngrozitor de amuzant
ce a spus domnișoara Lu

592
00:26:08,460 --> 00:26:10,596
despre spirite
fiind peste tot în jurul tău.

593
00:26:10,629 --> 00:26:12,164
Ce e amuzant la asta?

594
00:26:12,198 --> 00:26:16,035
Ei bine, vreau să spun, și eu sunt psihic.
Am fost odată în transă.

595
00:26:16,068 --> 00:26:18,470
Știu, știu.
Când ieși din asta?

596
00:26:18,504 --> 00:26:20,072
- Oh.
- Glumesc.

597
00:26:22,208 --> 00:26:25,711
Hm. Este îngrozitor de înfricoșător aici jos.

598
00:26:25,744 --> 00:26:27,713
Crezi în reîncarnare?

599
00:26:27,746 --> 00:26:29,148
- Nu?
- Ştii.

600
00:26:29,181 --> 00:26:31,017
Că oamenii morți se întorc?

601
00:26:31,050 --> 00:26:32,151
Adică ca republicanii?

602
00:26:33,385 --> 00:26:35,387
- Ascultă.
- Oh. Ce s-a întâmplat?

603
00:26:35,421 --> 00:26:38,057
- Zgomotul acela.
- Păi, ce fel de zgomot?

604
00:26:38,090 --> 00:26:40,459
Sună ca
roțile merg în jur.

605
00:26:40,492 --> 00:26:42,528
Ooh.

606
00:26:42,561 --> 00:26:43,595
Shh.

607
00:26:43,629 --> 00:26:45,064
Urmărește acel pas. Privește...

608
00:26:47,366 --> 00:26:48,234
Hei!

609
00:26:48,267 --> 00:26:50,702
Oh!

610
00:26:50,736 --> 00:26:52,638
Ține-mă de nas.
țip.

611
00:26:52,671 --> 00:26:54,306
- Nu pot.
- W-- de ce nu poți?

612
00:26:54,340 --> 00:26:55,774
M-a prins.
Are mâinile mele.

613
00:26:55,807 --> 00:26:57,076
- M-a prins.
- Ce?

614
00:26:57,109 --> 00:26:59,378
M-a prins.
eu... eu...

615
00:27:00,779 --> 00:27:02,614
- Oh.
- Brânză.

616
00:27:02,648 --> 00:27:04,383
Oh, tu... nu ești rănit?

617
00:27:04,416 --> 00:27:06,085
Nu, ăsta aici, uite, uite.

618
00:27:06,118 --> 00:27:08,254
- Ooh.
- Grăbește-te, grăbește-te.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,628
Oh, genunchiul meu.

620
00:27:16,662 --> 00:27:18,264
Oh, nu ești rănit.
Haide.

621
00:27:18,297 --> 00:27:20,499
Avem de lucru.

622
00:27:22,301 --> 00:27:25,071
Fereastra aia este blocată.
Îmi place asta.

623
00:27:25,104 --> 00:27:26,372
O, am auzit acum.

624
00:27:26,405 --> 00:27:28,707
- Ce?
- Zgomotul pe care tocmai l-ai auzit.

625
00:27:28,740 --> 00:27:30,576
Este acolo.

626
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
Oh, asta e.

627
00:27:35,647 --> 00:27:37,783
O centrală electrică casnică.

628
00:27:37,816 --> 00:27:39,251
Nu sunt altceva decât probleme.

629
00:27:39,285 --> 00:27:40,486
De unde știi?

630
00:27:40,519 --> 00:27:42,521
Oh, am avut unul jos la fermă.

631
00:27:42,554 --> 00:27:44,523
Obișnuiam să-l repar,
ca să se stingă luminile

632
00:27:44,556 --> 00:27:46,392
când iubitul meu
mă suna.

633
00:27:46,425 --> 00:27:48,794
Oh da? Sa întâmplat ceva
cand s-au stins luminile?

634
00:27:48,827 --> 00:27:52,131
Ah-huh.
Mereu mergea la culcare.

635
00:29:05,504 --> 00:29:07,173
Wally?

636
00:29:07,906 --> 00:29:10,242
Oh, domnule Crosby.

637
00:29:10,276 --> 00:29:12,544
Bună, Joyce.
Esti aici singur?

638
00:29:14,413 --> 00:29:15,647
Nu vreau sa te ingrijorez,

639
00:29:15,681 --> 00:29:17,349
dar e ceva
ar trebui să știi.

640
00:29:17,383 --> 00:29:19,618
Ei bine, nu se va păstra
pana dimineata?

641
00:29:19,651 --> 00:29:21,753
Mâine poate fi prea târziu.

642
00:29:21,787 --> 00:29:25,157
Știți, domnule Norman
a fost un om foarte excentric,

643
00:29:25,191 --> 00:29:26,825
și tocmai am făcut o descoperire.

644
00:29:26,858 --> 00:29:28,660
Am trecut prin
niste hartii vechi

645
00:29:28,694 --> 00:29:30,829
a domnului Norman și cu mine...

646
00:29:30,862 --> 00:29:33,599
Am gasit ceva care...

647
00:29:33,632 --> 00:29:35,567
Ei bine...

648
00:29:38,904 --> 00:29:40,439
M-a convins
va fi periculos

649
00:29:40,472 --> 00:29:42,174
ca tu să fii lăsat aici singur.

650
00:29:42,208 --> 00:29:43,909
Oh, domnule Crosby, într-adevăr.

651
00:29:43,942 --> 00:29:45,411
Acum, nu râde, Joyce.

652
00:29:45,444 --> 00:29:47,713
Știu despre ce vorbesc,
crede-mă.

653
00:29:47,746 --> 00:29:49,548
Sunt alarmat.

654
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
Vreau să mă iei în serios.

655
00:29:52,618 --> 00:29:54,820
Joyce, ești în pericol,

656
00:29:54,853 --> 00:29:56,455
mare pericol.

657
00:29:56,488 --> 00:29:59,191
Dar multumesc cerului
Pot să vă spun cine sunt...

658
00:30:01,393 --> 00:30:03,695
Am auzit atât de multe despre fantome
și spirite în seara asta

659
00:30:03,729 --> 00:30:06,265
că eu, devin nervos.

660
00:30:06,298 --> 00:30:07,899
Aș prefera să nu găsesc...

661
00:30:07,933 --> 00:30:09,435
domnule Crosby?

662
00:30:11,603 --> 00:30:13,171
domnule Crosby?

663
00:30:18,810 --> 00:30:20,946
Oh. Unde a plecat domnul Crosby?

664
00:30:20,979 --> 00:30:22,914
Nu l-am văzut, domnișoară.

665
00:30:22,948 --> 00:30:24,683
Dar trebuie să aibă
a trecut pe lângă tine în hol.

666
00:30:24,716 --> 00:30:26,285
Nu am văzut pe nimeni.

667
00:30:29,355 --> 00:30:32,491
Wally. Charlie! Mătușa Susan!

668
00:30:32,524 --> 00:30:34,460
- Wally Campbell.
- Vin.

669
00:30:35,327 --> 00:30:36,728
A sunat cineva?

670
00:30:43,802 --> 00:30:45,837
Ești sigur, domnule Crosby
nu a fost în sala de mese?

671
00:30:45,871 --> 00:30:47,339
Pozitiv.

672
00:30:47,373 --> 00:30:48,840
Și nu l-ai văzut
cum ai venit jos?

673
00:30:48,874 --> 00:30:50,442
- Nu am.
- Ce s-a întâmplat?

674
00:30:50,476 --> 00:30:52,344
Ei bine, este de necrezut.

675
00:30:52,378 --> 00:30:54,413
Acum câteva clipe
Stăteam acolo,

676
00:30:54,446 --> 00:30:56,014
Domnul Crosby era acolo
vorbind cu mine,

677
00:30:56,047 --> 00:30:58,850
și deodată el, a dispărut.

678
00:30:58,884 --> 00:31:00,452
- A dispărut?
- Dar, Joyce.

679
00:31:00,486 --> 00:31:01,887
Oamenii nu dispar pur și simplu.

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,489
Ei bine, domnul Crosby a făcut-o.

681
00:31:03,522 --> 00:31:04,990
Am fugit spre uşă
iar domnișoara Lu era acolo.

682
00:31:05,023 --> 00:31:07,593
Jur că nimeni nu a părăsit această cameră.

683
00:31:07,626 --> 00:31:09,928
Ești sigur că a fost aici?

684
00:31:09,961 --> 00:31:11,330
Ei bine, desigur.

685
00:31:11,363 --> 00:31:13,265
Trebuie să-l fi auzit
vorbind cu mine.

686
00:31:13,299 --> 00:31:14,966
Te-am auzit doar pe tine

687
00:31:15,000 --> 00:31:17,369
vorbind singur.

688
00:31:19,405 --> 00:31:22,341
Ei bine, mi-e teamă
încordarea entuziasmului

689
00:31:22,374 --> 00:31:24,343
a fost prea mult pentru tine,
Joyce.

690
00:31:24,376 --> 00:31:26,812
Când o femeie
începe să vorbească singură,

691
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
când vede oamenii dispărând
chiar in fata ei...

692
00:31:29,715 --> 00:31:31,550
Oh, ceruri bune,
ce spun?

693
00:31:31,583 --> 00:31:33,018
Deduceți destul de clar

694
00:31:33,051 --> 00:31:34,920
că Joyce își pierde mințile.

695
00:31:34,953 --> 00:31:36,522
- Ce--
- O, dragă.

696
00:31:36,555 --> 00:31:37,689
Adică nu mă crezi?

697
00:31:37,723 --> 00:31:40,959
- De ce, cu siguranță că facem.
- Desigur.

698
00:31:40,992 --> 00:31:43,895
Dar îl crezi pe domnul Crosby
a dispărut în fața mea?

699
00:31:43,929 --> 00:31:44,930
Ei bine...

700
00:31:44,963 --> 00:31:46,064
Ei bine, dacă asta e imaginația mea,

701
00:31:46,097 --> 00:31:47,766
unde este domnul Crosby?

702
00:31:47,799 --> 00:31:50,402
Ei bine, probabil că este
afară în grădină cu Fred.

703
00:31:51,537 --> 00:31:54,573
Vino, Cicilie,
hai sa mergem in camera noastra,

704
00:31:54,606 --> 00:31:56,675
îngrămădiți mobila în față
a ușii și du-te la culcare.

705
00:31:56,708 --> 00:31:59,445
Cu o casă plină de maniaci

706
00:31:59,478 --> 00:32:01,347
la ce bun patul?

707
00:32:01,380 --> 00:32:03,482
Trebuie să existe o explicație.

708
00:32:03,515 --> 00:32:07,919
Uite, unde stătea Crosby
cand a disparut?

709
00:32:07,953 --> 00:32:10,622
Exact unde este Wally acum.

710
00:32:13,425 --> 00:32:15,060
Mă mai vezi?

711
00:32:15,093 --> 00:32:18,063
Wally, du-te afară și vezi
dacă domnul Crosby e cu Fred.

712
00:32:18,096 --> 00:32:19,931
Exterior? voi g...

713
00:32:19,965 --> 00:32:22,534
Oh, dar nu crezi că eu...

714
00:32:22,568 --> 00:32:24,035
voi merge.

715
00:32:24,069 --> 00:32:26,805
Charlie, te uiți sus
în camera domnului Crosby.

716
00:32:26,838 --> 00:32:28,340
În regulă. Îl vom găsi.

717
00:32:28,374 --> 00:32:30,509
Nu-ți face griji, da?

718
00:32:35,381 --> 00:32:36,748
"Veți
deschide acest plic în seara asta

719
00:32:36,782 --> 00:32:38,850
in camera mea,
unde vei dormi.”

720
00:32:38,884 --> 00:32:40,719
Asta e camera în care a murit.

721
00:32:40,752 --> 00:32:43,088
Oh, nu te-am auzit intri.

722
00:32:43,121 --> 00:32:44,456
Camera este gata pentru tine

723
00:32:44,490 --> 00:32:46,625
dacă nu ți-e frică
sa dormi acolo.

724
00:32:46,658 --> 00:32:48,960
Desfaceți-mi bagajele, vă rog.
Voi intra imediat.

725
00:32:48,994 --> 00:32:50,829
L-au găsit pe domnul Crosby?

726
00:32:50,862 --> 00:32:53,832
Nimeni nu merge
să-l găsesc pe domnul Crosby.

727
00:32:53,865 --> 00:32:56,835
Demonul din casa asta,
l-a prins.

728
00:32:58,003 --> 00:32:59,438
Nu spune astfel de lucruri.

729
00:34:06,137 --> 00:34:07,172
Fred?

730
00:34:08,940 --> 00:34:09,908
O, Fred?

731
00:34:13,979 --> 00:34:16,047
Tu ești, Fred?

732
00:34:16,081 --> 00:34:18,950
Te răcești? Dvs
vocea sună puțin răgușită.

733
00:34:20,151 --> 00:34:21,487
Fred?

734
00:34:25,691 --> 00:34:27,225
- Oh-- oh, tu ești, eu...
- Ce vrei?

735
00:34:27,258 --> 00:34:28,994
am fost...

736
00:34:29,027 --> 00:34:30,195
Bună ziua.

737
00:34:30,228 --> 00:34:32,197
- L-ai văzut pe Crosby?
- Nu.

738
00:34:32,230 --> 00:34:33,799
Când ai intrat
din gradina?

739
00:34:33,832 --> 00:34:34,933
Cine ți-a spus că sunt acolo?

740
00:34:34,966 --> 00:34:36,902
Ei bine, am fost doar...

741
00:34:36,935 --> 00:34:40,005
- De ce, toată lumea.
- Toată lumea s-a înșelat.

742
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
- Care este jocul tău, Campbell?
- Jocul meu?

743
00:34:42,741 --> 00:34:44,476
Oh, trag între 90 și 100.

744
00:34:44,510 --> 00:34:46,912
Obișnuiam să-mi conectam unitățile, dar acum
Îmi feliesc putts-ul, ai...

745
00:34:46,945 --> 00:34:48,146
Ei bine,
orice ai încerca să faci

746
00:34:48,179 --> 00:34:50,215
ține-te departe de Joyce.

747
00:34:50,248 --> 00:34:52,150
Las-o in pace, vezi?

748
00:34:52,183 --> 00:34:53,919
Lasă-o în pace.

749
00:35:01,660 --> 00:35:03,829
O sa pun astea
în sertarul de sus, domnișoară.

750
00:35:03,862 --> 00:35:04,996
Multumesc.

751
00:35:44,302 --> 00:35:47,105
Când a făcut unchiul Cyrus
iti dau asta?

752
00:35:47,138 --> 00:35:48,206
Acum zece ani în seara asta,

753
00:35:48,239 --> 00:35:50,842
chiar înainte să moară pe acel pat.

754
00:35:52,744 --> 00:35:55,280
Nu are rost, domnișoară,
încercând să o păstrezi pentru tine.

755
00:35:55,313 --> 00:35:56,715
Păstrez ce pentru mine?

756
00:35:56,748 --> 00:35:57,749
Lucrul care te-a speriat

757
00:35:57,783 --> 00:35:59,284
chiar înainte să alergi aici.

758
00:35:59,317 --> 00:36:01,753
Oh, asta a fost
doar imaginația mea.

759
00:36:01,787 --> 00:36:03,021
A fost un avertisment.

760
00:36:04,055 --> 00:36:06,191
Nu cred în spirite,
domnișoara Lu.

761
00:36:06,224 --> 00:36:08,760
ți-e frică.

762
00:36:08,794 --> 00:36:10,662
Ți-e frică de demon
asta l-a prins pe domnul Crosby

763
00:36:10,696 --> 00:36:12,564
vine după tine.

764
00:36:12,598 --> 00:36:14,199
De ce, asta e absurd.

765
00:36:17,235 --> 00:36:18,570
Ce este?

766
00:36:19,605 --> 00:36:22,674
- Buna ziua.
- Oh, Charlie, ce este?

767
00:36:22,708 --> 00:36:24,242
Ei bine, este...

768
00:36:24,275 --> 00:36:25,811
domnișoară Lu,
nu ai trecut aici?

769
00:36:25,844 --> 00:36:28,614
- Da.
- Ei bine...

770
00:36:31,617 --> 00:36:33,652
Joyce...

771
00:36:33,685 --> 00:36:35,587
tu mai bine
încuie-ți ușa în seara asta.

772
00:36:35,621 --> 00:36:36,855
- De ce?
- Oh...

773
00:36:36,888 --> 00:36:38,657
Doar pentru a fi în siguranță.

774
00:36:38,690 --> 00:36:40,091
Poate că mai bine dorm
în bibliotecă.

775
00:36:40,125 --> 00:36:41,993
Oh. De ce ar trebui să faci asta?

776
00:36:42,027 --> 00:36:44,029
- În caz că ai nevoie de mine.
- De ce ar trebui să am nevoie de tine?

777
00:36:44,062 --> 00:36:46,732
Nu știu. S-ar putea
devine nervos sau ceva.

778
00:36:46,765 --> 00:36:48,934
Dar? Toată lumea pare să fie
se comportă atât de ciudat,

779
00:36:48,967 --> 00:36:50,769
Încep să mă gândesc
Îmi pierd mințile.

780
00:36:50,802 --> 00:36:54,372
Ei bine, oricum,
daca ma vrei, suna.

781
00:36:54,405 --> 00:36:55,841
Mulţumesc.

782
00:36:58,710 --> 00:37:00,111
Oh, și, Joyce,

783
00:37:00,145 --> 00:37:02,580
nu uita promisiunea ta de...

784
00:37:04,349 --> 00:37:06,017
Ne vedem mâine.

785
00:37:17,228 --> 00:37:19,297
Oh.

786
00:37:19,330 --> 00:37:22,100
Nu-ți face griji pentru nimic.

787
00:37:22,133 --> 00:37:24,235
Nu trebuie să-l încui,
Sunt aici.

788
00:37:24,269 --> 00:37:27,305
Nu, sunt destul de bucuros
ești aici, Wally.

789
00:37:27,338 --> 00:37:28,674
Oh, chiar aşa?

790
00:37:28,707 --> 00:37:29,841
Da, e frumos
revăzându-se

791
00:37:29,875 --> 00:37:31,242
așa după toți acești ani.

792
00:37:31,276 --> 00:37:32,343
Um-hm.

793
00:37:32,377 --> 00:37:33,712
Cum te simti?

794
00:37:33,745 --> 00:37:35,113
Oh, sunt bine.

795
00:37:35,146 --> 00:37:37,949
M-aș simți mai bine
dacă l-ar găsi pe domnul Crosby.

796
00:37:37,983 --> 00:37:39,350
Wally, spune-mi, ce se întâmplă?

797
00:37:39,384 --> 00:37:40,952
La ce conduceți toți?

798
00:37:40,986 --> 00:37:43,755
Oh, nu ştiu.
Nu știu.

799
00:37:43,789 --> 00:37:45,223
Dar orice ar fi,
Vreau doar să-ți spun

800
00:37:45,256 --> 00:37:46,925
că te voi proteja.

801
00:37:46,958 --> 00:37:49,795
Nu există nimic viu
de care mi-e frică... cu greu.

802
00:37:55,166 --> 00:37:56,768
Oh. Este doar ceasul.

803
00:37:56,802 --> 00:37:58,003
Oh.

804
00:37:58,036 --> 00:37:59,871
Oh, credeam că mi-a venit timpul.

805
00:37:59,905 --> 00:38:02,373
Îmi pare îngrozitor de rău. Bănuiesc
casa asta mă prinde.

806
00:38:02,407 --> 00:38:04,309
Acum, ce spuneam?
Oh, da.

807
00:38:04,342 --> 00:38:06,778
nu mi-e frica de...

808
00:38:06,812 --> 00:38:08,213
Știi că mint, nu-i așa?

809
00:38:08,246 --> 00:38:11,349
Mi-e frică tare.
Dar eu sunt mereu așa.

810
00:38:11,382 --> 00:38:13,752
Sunt mereu nervos
chiar înainte să intru în acțiune.

811
00:38:13,785 --> 00:38:16,154
Deci, speriat sau nu,
vei fi protejat.

812
00:38:16,187 --> 00:38:18,389
Mereu te-ai luptat pentru mine,
nu-i așa, Wally?

813
00:38:18,423 --> 00:38:19,991
Chiar și acolo în Wickford.

814
00:38:20,025 --> 00:38:21,960
Amintește-ți când ai folosit
să-mi duc cărțile la școală?

815
00:38:21,993 --> 00:38:23,695
Da, ce rachetă a fost asta.

816
00:38:23,729 --> 00:38:26,197
Și timpul
Big Jim Daley m-a tras de păr,

817
00:38:26,231 --> 00:38:29,000
și ai zburat spre el,
și ce bătaie groaznică...

818
00:38:29,034 --> 00:38:30,969
El mi-a dat.
Nu o voi uita niciodată.

819
00:38:31,002 --> 00:38:34,305
Se pare că mereu am fost lins
lupta pentru tine.

820
00:38:34,339 --> 00:38:35,841
Ei bine, poate a meritat.

821
00:38:35,874 --> 00:38:37,876
- Cicilia!
- Ascultă, Joyce.

822
00:38:37,909 --> 00:38:39,277
Dacă există un zgomot sau ceva,
nu iesi afara.

823
00:38:39,310 --> 00:38:41,046
Doar stai bine
și țipă ca diavolul.

824
00:38:41,079 --> 00:38:43,181
- Ei bine, ce vei face?
- De ce, voi...

825
00:38:43,214 --> 00:38:46,151
Voi alerga și voi primi ajutor.
Nu vă faceți griji.

826
00:38:46,184 --> 00:38:48,787
nu-mi fac griji
când ești prin preajmă, Wally.

827
00:38:48,820 --> 00:38:50,488
- Oh, chiar aşa?
- Mm-hm.

828
00:38:50,521 --> 00:38:52,724
Oh. Mulţumesc.

829
00:38:52,758 --> 00:38:54,125
- Noapte bună.
- Noapte bună.

830
00:38:56,762 --> 00:38:58,029
Noapte bună.

831
00:39:04,803 --> 00:39:07,472
Doar că mă doare inima
să o văd.

832
00:39:07,505 --> 00:39:09,440
mi-e frică
ea începe să se rupă.

833
00:39:09,474 --> 00:39:12,210
- Cine, mătușă Sue?
- Shh. Joyce.

834
00:39:12,243 --> 00:39:14,079
Tot ce are nevoie este încă un șoc.

835
00:39:14,112 --> 00:39:15,914
Remarcă așa
nu ar suna foarte bine

836
00:39:15,947 --> 00:39:18,216
în caz că s-a întâmplat să fii
al doilea moștenitor.

837
00:39:18,249 --> 00:39:20,351
Ei bine, dacă Cyrus nu ar fi fost
total incompetent,

838
00:39:20,385 --> 00:39:22,453
Aș fi fost primul moștenitor.

839
00:39:23,855 --> 00:39:25,323
Ce-i asta?

840
00:39:31,196 --> 00:39:32,330
domnule Crosby?

841
00:39:34,165 --> 00:39:35,801
Nu, domnule.

842
00:39:35,834 --> 00:39:38,303
Acesta este Hendricks,
de la azil.

843
00:39:38,336 --> 00:39:40,005
Vă pot fi de folos?

844
00:39:40,038 --> 00:39:41,206
De ce, am crezut că ai plecat.

845
00:39:41,239 --> 00:39:43,041
Nu pot pleca, doamnă,
până oamenii mei

846
00:39:43,074 --> 00:39:44,242
întoarce-te după mine cu barca.

847
00:39:44,275 --> 00:39:47,078
Oh. Ei bine,
l-ai văzut pe domnul Crosby?

848
00:39:47,112 --> 00:39:49,514
El este domnul cu părul cărunt
cu care vorbeai acum ceva vreme.

849
00:39:49,547 --> 00:39:52,984
- Nu, nu am.
- El, a dispărut.

850
00:39:53,018 --> 00:39:56,121
Ei bine, nu ar fi putut merge departe,
dacă nu a mers să înoate.

851
00:39:56,154 --> 00:39:57,522
Te superi

852
00:39:57,555 --> 00:39:59,524
privind în jurul terenului
pentru el?

853
00:39:59,557 --> 00:40:01,492
Va fi o plăcere, doamnă.

854
00:40:01,526 --> 00:40:03,128
Multumesc mult.

855
00:40:04,896 --> 00:40:05,931
Ei bine, dacă ai nevoie de mine, sună.

856
00:40:05,964 --> 00:40:07,232
Camera mea este chiar acolo sus.

857
00:40:07,265 --> 00:40:08,466
Mulțumesc, Fred.

858
00:40:08,499 --> 00:40:09,534
Cred că voi fi destul de în siguranță
în seara asta

859
00:40:09,567 --> 00:40:11,236
cu toți bărbații care mă păzeau.

860
00:40:11,269 --> 00:40:14,105
Charlie tocmai mi-a spus
acelasi lucru.

861
00:40:14,139 --> 00:40:15,540
Deci a fost aici.

862
00:40:15,573 --> 00:40:18,143
Lasă-l pe seama lui
pentru a ajunge oriunde mai întâi.

863
00:40:31,256 --> 00:40:33,458
Shh. Nu aș face asta
daca as fi in locul tau, frumoasa.

864
00:40:33,491 --> 00:40:34,492
Fă ce?

865
00:40:34,525 --> 00:40:35,526
Distrați mai mulți oameni

866
00:40:35,560 --> 00:40:36,561
în camera ta în seara asta.

867
00:40:36,594 --> 00:40:38,063
Nu voi.

868
00:40:39,965 --> 00:40:41,199
Ai citit scrisoarea?

869
00:40:41,232 --> 00:40:42,433
Nu, nu am.

870
00:40:42,467 --> 00:40:44,402
Wally, intră aici un minut.

871
00:40:49,174 --> 00:40:51,509
„Vei deschide asta
plic în seara asta în camera mea,

872
00:40:51,542 --> 00:40:53,278
unde vei dormi.”

873
00:40:54,980 --> 00:40:57,215
- Nu o face.
- De ce nu?

874
00:40:57,248 --> 00:40:58,884
Nu știu, mătușa mea Minnie
m-a crescut

875
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
să muște mereu jumătate de dolari.

876
00:41:01,119 --> 00:41:03,188
Uite, spune domnișoara Lu
că domnul Norman

877
00:41:03,221 --> 00:41:05,556
i-a dat asta,
dar de unde știm că a făcut-o?

878
00:41:05,590 --> 00:41:08,059
Poate că domnișoara Lu este în comun
cu cineva care vrea să știe

879
00:41:08,093 --> 00:41:10,361
exact unde poate
te găsesc în seara asta

880
00:41:10,395 --> 00:41:11,462
în timp ce ești singur.

881
00:41:11,496 --> 00:41:13,064
Dar cine ar fi acela?

882
00:41:13,098 --> 00:41:15,466
Ei bine, persoana al cărei nume
este în plic

883
00:41:15,500 --> 00:41:18,103
pe care îl are Crosby.

884
00:41:18,136 --> 00:41:19,537
Oricine ar fi
avea să devină moștenitor

885
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
in caz ca ai fost...

886
00:41:21,973 --> 00:41:23,875
din drum.

887
00:41:23,909 --> 00:41:25,576
Wally,
este un gând oribil.

888
00:41:25,610 --> 00:41:28,046
Da, este, nu-i așa?

889
00:41:28,079 --> 00:41:30,148
Am coșuri de gâscă.

890
00:41:30,181 --> 00:41:32,984
Chiar și cosurile mele de gâscă
au coșuri de gâscă.

891
00:41:33,018 --> 00:41:34,986
Să luăm o gură de aer proaspăt.

892
00:41:35,020 --> 00:41:36,221
Pun pariu că nu
a fost orice aer curat

893
00:41:36,254 --> 00:41:38,356
în această casă de multă vreme.

894
00:41:44,095 --> 00:41:46,597
- Acolo, e mai bine.
- Da.

895
00:41:46,631 --> 00:41:48,633
Oh, ai de gând să...

896
00:41:48,666 --> 00:41:51,202
Am crezut că o voi face
atâta timp cât ești aici.

897
00:41:55,273 --> 00:41:58,143
„Moștenitorului meu necunoscut,
bărbat sau femeie,

898
00:41:58,176 --> 00:42:01,046
„Pentru că pot lua
nicio avere pământească cu mine

899
00:42:01,079 --> 00:42:03,514
„Sunt obligat
să vi le lase.

900
00:42:03,548 --> 00:42:06,084
Va veni și ceasul tău.”

901
00:42:09,087 --> 00:42:10,388
„În scurta ta viață,

902
00:42:10,421 --> 00:42:12,623
„bucurați-vă de simbolurile strălucitoare
a lumii,

903
00:42:12,657 --> 00:42:14,159
la care acum renunț”.

904
00:42:14,192 --> 00:42:17,128
Ooh, asta îmi dă înfiorare.

905
00:42:17,162 --> 00:42:20,065
Iată un vers.
E puțin mai vesel.

906
00:42:20,098 --> 00:42:22,033
„Găsiți numărul
sub viţă de vie.

907
00:42:22,067 --> 00:42:24,970
„Bijuteriile strălucitoare
atunci va fi al tău.

908
00:42:25,003 --> 00:42:28,706
O, iubire, ce număr
rimează cu al meu?"

909
00:42:28,739 --> 00:42:31,609
- E un mic vers prostesc.
- Da.

910
00:42:31,642 --> 00:42:33,678
Spune, Wally,

911
00:42:33,711 --> 00:42:35,413
este cheia colierului.

912
00:42:35,446 --> 00:42:37,015
Da.

913
00:42:37,048 --> 00:42:39,350
— Ce număr rimează cu al meu?

914
00:42:39,384 --> 00:42:43,254
- Ei bine, nu sunt zece.
- Nouă. — Sub viţă.

915
00:42:43,288 --> 00:42:46,157
Asta trebuie să fie în aer liber
în grădină.

916
00:42:46,191 --> 00:42:47,358
De ce spune: „O, iubire?”

917
00:42:47,392 --> 00:42:48,559
Ce înseamnă iubirea
au de-a face cu asta?

918
00:42:48,593 --> 00:42:51,029
Dragoste, afectiune,

919
00:42:51,062 --> 00:42:53,264
Venus, zeița iubirii.

920
00:42:53,298 --> 00:42:56,201
Spune, există o statuie a lui Venus
undeva în jurul acestui rost?

921
00:42:57,302 --> 00:42:58,269
Așteaptă.

922
00:42:59,104 --> 00:43:02,340
Uite... Fântâna.

923
00:43:02,373 --> 00:43:05,543
Cupidon, sigur,
Micul copil cu probleme al lui Venus.

924
00:43:05,576 --> 00:43:08,113
- Să mergem.
- Mă duc să-mi iau jacheta.

925
00:43:12,583 --> 00:43:13,985
Wally.

926
00:43:14,019 --> 00:43:15,420
- Hm?
- Uite.

927
00:43:17,088 --> 00:43:20,591
- Ce amuzant.
- Hm. Cât de reconfortant.

928
00:43:20,625 --> 00:43:22,227
Haide.

929
00:43:28,333 --> 00:43:29,334
În ce sens?

930
00:43:29,367 --> 00:43:32,070
Acolo sus, la capătul holului.

931
00:43:33,538 --> 00:43:35,140
Shh!

932
00:43:37,175 --> 00:43:39,244
E cineva
în camera domnului Crosby.

933
00:43:40,611 --> 00:43:42,380
Poate că este domnul Crosby.

934
00:43:52,290 --> 00:43:54,725
Ce faci acolo?

935
00:43:54,759 --> 00:43:56,227
Aşteptare.

936
00:44:00,198 --> 00:44:01,499
Ce așteaptă ea?

937
00:44:01,532 --> 00:44:03,501
Cu siguranță ne vom bucura
a iesi afara

938
00:44:03,534 --> 00:44:05,002
a acestei case groaznice.

939
00:44:10,208 --> 00:44:11,609
Ei bine, aici e dragostea,

940
00:44:11,642 --> 00:44:14,779
vița de vie, vița de vie,
— Sub viţă.

941
00:44:14,812 --> 00:44:16,447
Da, vița de vie.

942
00:44:18,383 --> 00:44:20,318
Presupun că avem
să-l dezgroape de la rădăcini.

943
00:44:20,351 --> 00:44:21,686
Nu văd niciun număr nouă.

944
00:44:21,719 --> 00:44:23,288
- Uite, uită-te la butoane.
- Da.

945
00:44:23,321 --> 00:44:25,123
- Poate că se referea la al nouălea buton.
- De unde încep?

946
00:44:25,156 --> 00:44:27,158
Nu știu.
Unu, doi, trei, patru, cinci...

947
00:44:27,192 --> 00:44:28,393
Șase, șapte, opt, nouă.

948
00:44:28,426 --> 00:44:30,595
Așteptaţi un minut.
Iată una care este liberă.

949
00:44:32,530 --> 00:44:34,065
Acum, că am înțeles,
ce vom face cu el?

950
00:44:34,099 --> 00:44:35,666
Nu știu.
Întoarce-l, trage-l.

951
00:44:38,503 --> 00:44:39,737
Nu se întâmplă nimic.

952
00:44:39,770 --> 00:44:41,572
Ei bine, unchiul Cyrus
era stângaci.

953
00:44:41,606 --> 00:44:42,607
Ar face asta vreo diferență?

954
00:44:42,640 --> 00:44:45,310
Nu... Sau poate.

955
00:44:47,212 --> 00:44:49,814
Nu, bănuiesc că bătrânul
glumea.

956
00:44:49,847 --> 00:44:51,449
- Nu e bine.
- Aoleu.

957
00:44:52,617 --> 00:44:53,584
Hei, uite.

958
00:44:54,419 --> 00:44:56,387
am sa spun.

959
00:44:58,589 --> 00:45:00,491
- Ce s-a întâmplat?
- Ceva moale.

960
00:45:00,525 --> 00:45:01,692
- Oh, aici, o voi primi.
- Nu, eu...

961
00:45:01,726 --> 00:45:04,262
Nu, lasă-mă.

962
00:45:06,697 --> 00:45:08,333
Spune...

963
00:45:12,737 --> 00:45:14,472
Wow!

964
00:45:17,375 --> 00:45:19,577
Pun pariu că există o captură
în asta undeva.

965
00:45:23,781 --> 00:45:26,417
Ooh, Wally.

966
00:45:26,451 --> 00:45:28,219
Spune, nu ar fi
o idee bună să-l pun înapoi

967
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
acolo unde va fi în siguranță
pana la lumina zilei?

968
00:45:29,887 --> 00:45:32,823
Ei bine, nu știu... Nu,
Cred că va fi mai sigur cu mine.

969
00:45:32,857 --> 00:45:34,225
Haide, să mergem.

970
00:45:49,840 --> 00:45:51,842
Nu este grozav?

971
00:45:51,876 --> 00:45:53,378
Teribil.

972
00:45:54,912 --> 00:45:58,349
Mulțumesc pentru tot, Wally.

973
00:45:58,383 --> 00:46:00,251
Uh, spune, dacă ai de gând să dormi
cu pietricelele alea în seara asta,

974
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
mai bine iei arma.

975
00:46:02,287 --> 00:46:04,155
Ai fost o șansă
cu o pușcă cu aer comprimat.

976
00:46:04,189 --> 00:46:05,223
Amintește-ți timpul
ai tras în gaură

977
00:46:05,256 --> 00:46:06,791
în pălăria de mătase a bătrânului Scrooge?

978
00:46:06,824 --> 00:46:08,926
Nu am mai tras cu o armă de când...

979
00:46:08,959 --> 00:46:10,761
Știai că acesta era gol?

980
00:46:10,795 --> 00:46:12,630
Gol?

981
00:46:12,663 --> 00:46:13,664
Cum iti place asta?

982
00:46:13,698 --> 00:46:17,202
Hei, stai un minut,
Eram singur acolo.

983
00:46:17,235 --> 00:46:18,636
Niciodată în timpul meu...

984
00:46:21,406 --> 00:46:24,175
Oh! Presupun că încep
a vedea lucrurile.

985
00:46:25,810 --> 00:46:28,546
- Care este problema?
- Oh, nu știu, doar...

986
00:46:29,347 --> 00:46:30,681
Presupun, cred...

987
00:46:32,217 --> 00:46:33,351
Ce este asta?

988
00:46:33,951 --> 00:46:35,320
Shh.

989
00:46:37,288 --> 00:46:38,889
Uh, nu te gândi la asta.

990
00:46:38,923 --> 00:46:40,691
Acum, ce spuneai?

991
00:46:40,725 --> 00:46:43,428
- Continuă să vorbești.
- Nu a fost important.

992
00:46:43,461 --> 00:46:45,896
Doar că cred eu
fiecare femeie este mai fericită

993
00:46:45,930 --> 00:46:47,798
cand are multi barbati...

994
00:47:01,812 --> 00:47:03,448
Oh, fii atent.

995
00:47:07,918 --> 00:47:10,355
O pisică.

996
00:47:10,388 --> 00:47:12,890
Dintre toate lucrurile ridicole
Am văzut vreodată în viața mea.

997
00:47:12,923 --> 00:47:16,427
Tu cu scaunul,
strecurându-se până la fereastră.

998
00:47:16,461 --> 00:47:19,897
Wham! Și o pisică.

999
00:47:19,930 --> 00:47:21,532
Ia-o ușurel.

1000
00:47:22,733 --> 00:47:24,569
Joyce! Joyce!

1001
00:47:24,602 --> 00:47:26,804
Mătușa Sue este din nou liberă.

1002
00:47:26,837 --> 00:47:28,873
Joyce! Joyce,
esti acolo? Deschide.

1003
00:47:28,906 --> 00:47:30,508
Da. Într-un minut.
Haide.

1004
00:47:30,541 --> 00:47:32,843
Stai, mama m-a crescut
să nu fie niciodată prins de două ori

1005
00:47:32,877 --> 00:47:34,312
în dormitorul aceleiaşi doamne.

1006
00:47:34,345 --> 00:47:36,247
- Joyce!
- Shh.

1007
00:47:36,281 --> 00:47:37,915
Joyce, ce sa întâmplat?

1008
00:47:40,418 --> 00:47:42,019
Doar un minut.

1009
00:47:42,052 --> 00:47:43,588
Deschide ușa, Joyce.

1010
00:47:44,755 --> 00:47:46,657
- Eşti bine?
- Oh, da, sunt bine.

1011
00:47:46,691 --> 00:47:49,927
- Oh, a fost atât de prostesc.
- Ce?

1012
00:47:49,960 --> 00:47:51,762
Am vrut să respir
de aer proaspăt

1013
00:47:51,796 --> 00:47:53,564
iar fereastra sa blocat și...

1014
00:47:53,598 --> 00:47:55,400
L-am rupt exact când încercam
să-l deschidă.

1015
00:47:55,433 --> 00:47:57,034
- Oh, asta e tot?
- Cum ai primit scurt--

1016
00:47:57,067 --> 00:47:58,469
Oh, atunci m-am încurcat

1017
00:47:58,503 --> 00:47:59,970
în perdea cu pisica.

1018
00:48:00,004 --> 00:48:03,007
Pisica... domnișoară Lu,
îți iei pisica, te rog?

1019
00:48:03,040 --> 00:48:04,575
Acum, promit
a merge direct la culcare

1020
00:48:04,609 --> 00:48:06,877
și nu te voi deranja
mai mult.

1021
00:48:06,911 --> 00:48:09,480
Ei bine, fereastra aia este blocată,
deci cred ca e in regula.

1022
00:48:09,514 --> 00:48:11,716
- Noapte bună.
- Așteaptă-mă, Fred.

1023
00:48:11,749 --> 00:48:13,484
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună.

1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,453
Ai spus că geamul s-a blocat?

1025
00:48:15,486 --> 00:48:18,856
Da, s-a blocat.

1026
00:48:27,398 --> 00:48:29,266
Bine.

1027
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Wally, Wally!

1028
00:48:37,074 --> 00:48:38,543
Venire.

1029
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
Destul de bine, nu?

1030
00:48:42,680 --> 00:48:43,814
Ai!

1031
00:48:45,950 --> 00:48:47,585
Cizme de călărie.

1032
00:48:47,618 --> 00:48:49,654
Presupun că mătușa ta Minnie
te-am învățat acel truc drăguț.

1033
00:48:49,687 --> 00:48:51,822
Nu, l-am primit pe acela
de la iubitul ei.

1034
00:48:53,057 --> 00:48:54,592
Oh, îmi pare rău.

1035
00:48:55,693 --> 00:48:57,695
Ei bine, eu, cred că voi alerga.

1036
00:48:57,728 --> 00:48:59,029
Mă vrei
să încuie obloanele?

1037
00:48:59,063 --> 00:49:01,732
Nu. Doar nu face
mai mult zgomot.

1038
00:49:01,766 --> 00:49:02,900
Oh.

1039
00:49:02,933 --> 00:49:04,702
Ei bine, noapte bună.

1040
00:49:08,839 --> 00:49:10,074
Drumul e liber.

1041
00:49:10,107 --> 00:49:11,742
Fii sigur
și încuie ușa după mine.

1042
00:49:11,776 --> 00:49:13,544
Nu-ți face griji, o voi face.

1043
00:49:13,578 --> 00:49:15,880
- Noapte buna, frumoasa.
- Nu am vrut să fiu supărat.

1044
00:49:15,913 --> 00:49:18,916
Devin atât de nervos
Aș putea țipa.

1045
00:49:18,949 --> 00:49:21,085
Ți-ar plăcea ceva
sa te linistesc? O praf de dormit?

1046
00:49:21,118 --> 00:49:23,454
Nu, mulțumesc.
Am unul în geantă.

1047
00:49:23,488 --> 00:49:25,456
Ei bine, ce zici
ma lasi sa il am?

1048
00:49:28,526 --> 00:49:30,060
Noapte bună, Wally.

1049
00:49:30,094 --> 00:49:31,996
Nu contează pulberea.

1050
00:49:32,029 --> 00:49:33,798
Cine vrea să doarmă?

1051
00:51:44,595 --> 00:51:46,096
Deschide! Vă rog!

1052
00:51:46,130 --> 00:51:47,164
Vă rog! Wally!

1053
00:51:47,197 --> 00:51:49,500
Oh, nu p-- te rog!

1054
00:51:58,976 --> 00:52:00,077
Joyce!

1055
00:52:00,110 --> 00:52:01,579
Deschide-te!

1056
00:52:01,612 --> 00:52:03,714
- Deschide usa!
- Nu ai altă cheie?

1057
00:52:03,748 --> 00:52:05,049
- E blocat pe interior.
- Ce s-a întâmplat?

1058
00:52:05,082 --> 00:52:06,717
Nu știm.

1059
00:52:16,627 --> 00:52:18,796
Ei bine, e în viață, slavă cerului.

1060
00:52:21,198 --> 00:52:23,901
Domnișoară Lu, ia puțin coniac.

1061
00:52:29,006 --> 00:52:31,876
Va rog ajutati!
Te rog, o, te rog, nu...

1062
00:52:31,909 --> 00:52:33,277
Wally!

1063
00:52:33,310 --> 00:52:35,580
Ce sa întâmplat, iubito?

1064
00:52:35,613 --> 00:52:37,114
Nu știu.

1065
00:52:37,147 --> 00:52:39,884
Aveam ochii închiși.

1066
00:52:39,917 --> 00:52:41,686
A fost o mână!

1067
00:52:41,719 --> 00:52:44,555
A venit din întuneric.
am simțit-o.

1068
00:52:44,589 --> 00:52:46,223
Pentru numele cerului,
incearca sa fii coerent.

1069
00:52:46,256 --> 00:52:47,925
Ei bine, m-a atins!

1070
00:52:49,727 --> 00:52:50,995
Colierul.

1071
00:52:53,163 --> 00:52:54,665
- A dispărut.
- Ce colier?

1072
00:52:54,699 --> 00:52:55,900
Ei bine, colierul.

1073
00:52:55,933 --> 00:52:58,002
Wally și cu mine,
l-am găsit în grădină.

1074
00:52:58,035 --> 00:53:00,270
Agățat de un copac presupun.

1075
00:53:00,304 --> 00:53:01,906
E adevărat, am găsit-o.

1076
00:53:01,939 --> 00:53:04,875
Dar a dispărut.
Mâna a luat-o.

1077
00:53:04,909 --> 00:53:05,876
Mână, ce mână?

1078
00:53:05,910 --> 00:53:08,979
Oh, nu știu!
Doar o mână.

1079
00:53:09,013 --> 00:53:10,114
A ieșit din perete.

1080
00:53:10,147 --> 00:53:12,783
Oh. Mai bine trimitem după un medic.

1081
00:53:12,817 --> 00:53:14,752
Un alienist ar fi mai bine.

1082
00:53:14,785 --> 00:53:17,054
Bietul copil a plecat
cu privirea nebună.

1083
00:53:17,087 --> 00:53:18,155
Taci.

1084
00:53:18,188 --> 00:53:19,189
Fiecare dintre voi gândește

1085
00:53:19,223 --> 00:53:20,357
la fel ca mine,

1086
00:53:20,390 --> 00:53:22,059
că Joyce și-a pierdut mințile.

1087
00:53:22,092 --> 00:53:23,628
Oh, dar nu am.

1088
00:53:23,661 --> 00:53:25,262
Oh, trebuie să mă crezi.

1089
00:53:25,295 --> 00:53:26,831
Cum putem, Joyce?

1090
00:53:26,864 --> 00:53:29,734
La urma urmei, când cineva începe
inventând o poveste

1091
00:53:29,767 --> 00:53:31,969
despre o mână
ieșind dintr-un zid.

1092
00:53:33,370 --> 00:53:35,372
nu poti...

1093
00:53:35,405 --> 00:53:37,708
Chiar nu crezi că eu...

1094
00:53:40,711 --> 00:53:42,947
Susan are dreptate.

1095
00:53:42,980 --> 00:53:47,718
Fiecare dintre voi simte exact
cum ea simte doar pentru mine...

1096
00:53:47,752 --> 00:53:49,820
doar că nu au
curajul de a o spune.

1097
00:53:49,854 --> 00:53:53,924
- Eu nu.
- Oh, știu că nu, Wally.

1098
00:53:53,958 --> 00:53:57,995
Am trecut prin destule în seara asta
a înnebuni pe oricine.

1099
00:53:58,028 --> 00:53:59,396
Dar nu sunt.

1100
00:53:59,429 --> 00:54:00,831
Acum, ascultă,

1101
00:54:00,865 --> 00:54:02,332
Wally și cu mine am găsit colierul

1102
00:54:02,366 --> 00:54:04,068
că Cyrus m-a părăsit
in gradina,

1103
00:54:04,101 --> 00:54:07,337
apoi mi-a spus noapte bună
și m-am pregătit de culcare.

1104
00:54:07,371 --> 00:54:10,741
Cineva mă urmărea.
Știu asta acum.

1105
00:54:10,775 --> 00:54:13,210
Cineva care încerca
să mă sperie.

1106
00:54:13,243 --> 00:54:14,779
Atunci...

1107
00:54:14,812 --> 00:54:17,247
exact când adormeam,

1108
00:54:17,281 --> 00:54:20,184
Am simțit pe cineva în cameră,

1109
00:54:20,217 --> 00:54:21,852
și am deschis ochii

1110
00:54:21,886 --> 00:54:24,221
și o mână lungă ca gheare

1111
00:54:24,254 --> 00:54:25,890
a iesit din zid

1112
00:54:25,923 --> 00:54:28,292
și s-a apropiat
si mai aproape de mine

1113
00:54:28,325 --> 00:54:30,027
și nu mă puteam mișca

1114
00:54:30,060 --> 00:54:31,395
si m-a atins!

1115
00:54:31,428 --> 00:54:33,197
Tsk, tsk, tsk.

1116
00:54:33,230 --> 00:54:35,966
Foarte trist.

1117
00:54:36,000 --> 00:54:38,135
Cu toții ați dori să dovediți asta
Joyce e nebună, nu-i așa?

1118
00:54:38,168 --> 00:54:40,304
Pentru că asta ți-ar da altul
sansa la aluatul batranului Norman.

1119
00:54:40,337 --> 00:54:42,272
- E o vorbă destul de putredă...
- Ei bine, așa simt eu.

1120
00:54:42,306 --> 00:54:44,008
Personal, o cred pe Joyce.

1121
00:54:44,041 --> 00:54:46,410
Tu crezi
acea poveste fantastică?

1122
00:54:46,443 --> 00:54:47,778
Nu ai auzit vreodată clacănii

1123
00:54:47,812 --> 00:54:50,314
de pasaje secrete
si panouri?

1124
00:54:50,347 --> 00:54:51,348
Panouri?

1125
00:54:51,381 --> 00:54:52,750
Ei bine, cum altfel ar putea mâna

1126
00:54:52,783 --> 00:54:54,284
pe care Joyce l-a văzut
a venit prin perete?

1127
00:54:54,318 --> 00:54:55,886
- Să vedem asta.
- Este...

1128
00:54:55,920 --> 00:54:59,456
A venit de la,
de acolo, Wally.

1129
00:54:59,489 --> 00:55:01,391
Ei bine, aici nu e nimic...

1130
00:55:01,425 --> 00:55:03,894
Stai un minut.
Acesta este liber.

1131
00:55:07,832 --> 00:55:09,133
Hei, ce-i asta?

1132
00:55:11,001 --> 00:55:12,436
Ascultă, iubito, nu fi surprins

1133
00:55:12,469 --> 00:55:15,072
dacă descoperim
un schelet vechi aici.

1134
00:55:26,483 --> 00:55:27,818
Crosby.

1135
00:55:29,353 --> 00:55:31,088
E mort.

1136
00:55:31,121 --> 00:55:33,257
Oh... Ohh...

1137
00:55:47,037 --> 00:55:50,074
Ce lucru groaznic.
Sărmanul domnule Crosby.

1138
00:55:50,107 --> 00:55:51,976
S-ar putea la fel de bine
a fost oricare dintre noi.

1139
00:55:52,009 --> 00:55:53,277
Vă puteți imagina că sunteți în pat

1140
00:55:53,310 --> 00:55:55,245
cu o mână
ajungând la gât?

1141
00:55:55,279 --> 00:55:56,881
Oh, liniste. Unde este Joyce?

1142
00:55:56,914 --> 00:55:58,783
Domnișoara Lu și Wally au luat-o
în sala de mese.

1143
00:55:58,816 --> 00:56:00,484
Bietul copil.
Prin ce a trecut ea.

1144
00:56:00,517 --> 00:56:02,953
Nu este nimeni
vei face ceva?

1145
00:56:02,987 --> 00:56:05,322
Ei bine, dacă vrei să spui că nu este nimeni
mergând în acel pasaj întunecat

1146
00:56:05,355 --> 00:56:08,258
a te certa cu un maniac,
raspunsul este nu.

1147
00:56:08,292 --> 00:56:12,162
Știi, mă îndoiesc foarte mult
că era un maniac.

1148
00:56:12,196 --> 00:56:14,832
Oricine ar fi fost în acel secret
pasaj a acţionat destul de sănătos.

1149
00:56:14,865 --> 00:56:16,166
Asta e corect.

1150
00:56:18,068 --> 00:56:20,337
Ce ar fi un nebun
vrei cu un colier?

1151
00:56:20,370 --> 00:56:21,839
Nu mă întreba.

1152
00:56:21,872 --> 00:56:24,308
Trebuie să fii prost
pentru a răspunde la acea întrebare.

1153
00:56:24,341 --> 00:56:26,777
Ce ai în mintea ta, Fred?

1154
00:56:26,811 --> 00:56:29,179
Ei bine, eu...
Stai un minut.

1155
00:56:31,548 --> 00:56:34,084
Dacă cineva încearcă să conducă
Joyce din mintea ei,

1156
00:56:34,118 --> 00:56:35,886
nu este o afacere improvizată.

1157
00:56:57,041 --> 00:56:59,176
Ei bine, unul dintre micuții noștri
petrecerea de familie a cerut turnul

1158
00:56:59,209 --> 00:57:00,878
pe tot
asta s-a întâmplat aici în seara asta.

1159
00:57:00,911 --> 00:57:01,946
- Uh-huh, Wally Campbell.

1160
00:57:01,979 --> 00:57:03,981
- Asta-i o groază.
- Da?

1161
00:57:04,014 --> 00:57:05,115
Nu-ți amintești
a vrut să parieze pe tine

1162
00:57:05,149 --> 00:57:06,283
că Joyce ar fi moștenitorul?

1163
00:57:06,316 --> 00:57:07,317
Da.

1164
00:57:07,351 --> 00:57:08,352
Ei bine, el era cu Joyce când ea

1165
00:57:08,385 --> 00:57:09,820
a localizat colierul.

1166
00:57:09,854 --> 00:57:10,988
Dar el nu era cu ea
când a fost luată.

1167
00:57:11,021 --> 00:57:12,222
Și știa unde să găsească

1168
00:57:12,256 --> 00:57:14,258
acel panou secret
și în perete.

1169
00:57:14,291 --> 00:57:16,560
Dacă faci aluzii
acel Wally Campbell

1170
00:57:16,593 --> 00:57:18,362
l-a ucis pe domnul Crosby,

1171
00:57:18,395 --> 00:57:19,529
nu cred!

1172
00:57:19,563 --> 00:57:21,465
Și nici eu.

1173
00:57:21,498 --> 00:57:24,401
O, dragă, ești mai bine?

1174
00:57:24,434 --> 00:57:27,171
Da, sunt bine
dar ce ziceai?

1175
00:57:27,204 --> 00:57:28,873
Continuă.
Vreau s-o aud.

1176
00:57:28,906 --> 00:57:31,175
- Ei bine, am fost doar...
- Haide, Fred.

1177
00:57:31,208 --> 00:57:34,044
Eu doar spun,
să presupunem că Wally știa că numele lui

1178
00:57:34,078 --> 00:57:35,980
era în acel al doilea plic
ca moștenitor supleant?

1179
00:57:36,013 --> 00:57:37,581
Ei bine, asta e ridicol.
Cum a putut să știe?

1180
00:57:37,614 --> 00:57:39,449
- Cum ar putea cineva?
- Cineva ştia.

1181
00:57:39,483 --> 00:57:40,918
Ambele plicuri fuseseră deschise

1182
00:57:40,951 --> 00:57:43,087
înaintea avocatului Crosby
am ajuns aici în seara asta.

1183
00:57:45,222 --> 00:57:48,058
Acum, știu
ce sa întâmplat cu Crosby.

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,597
Trebuie să existe o intrare
la asta

1185
00:57:53,630 --> 00:57:55,599
pasaj secret
din camera asta.

1186
00:57:55,632 --> 00:57:57,968
- Ce?
- Da.

1187
00:57:58,002 --> 00:57:59,937
Crosby cunoștea pericolul
Joyce era înăuntru,

1188
00:57:59,970 --> 00:58:01,138
și în timp ce el o avertiza...

1189
00:58:01,171 --> 00:58:02,907
Cineva l-a tras înăuntru
în spatele panoului

1190
00:58:02,940 --> 00:58:04,074
și l-a sugrumat.

1191
00:58:04,108 --> 00:58:05,309
Explicația este atât de evidentă

1192
00:58:05,342 --> 00:58:07,111
oricui
cu o uncie de creier.

1193
00:58:07,144 --> 00:58:08,478
Nu trebuie să obții
insultător în privința asta.

1194
00:58:08,512 --> 00:58:09,546
A fost o plăcere.

1195
00:58:09,579 --> 00:58:10,614
Poate că tu și cu mine am fost mai bine

1196
00:58:10,647 --> 00:58:11,949
termină această conversație
afara.

1197
00:58:11,982 --> 00:58:13,918
- Bine, bine
- Hei, acum. Tăiați-o.

1198
00:58:13,951 --> 00:58:15,385
Ascultă, i-ai dat lui Wally
destule motive

1199
00:58:15,419 --> 00:58:18,155
pentru orice crăpătură la care se putea gândi.
Acum, răcoriți-vă!

1200
00:58:18,188 --> 00:58:20,357
O luptă nu se va dovedi
care l-a ucis pe Crosby.

1201
00:58:20,390 --> 00:58:23,027
Acesta este important
lucru chiar acum.

1202
00:58:28,665 --> 00:58:30,667
Uite acel ceas.

1203
00:58:30,700 --> 00:58:32,536
Nu este ceasul.

1204
00:58:32,569 --> 00:58:34,038
Oh.

1205
00:58:35,405 --> 00:58:37,141
Cinci,

1206
00:58:37,174 --> 00:58:38,875
sase...

1207
00:58:41,078 --> 00:58:44,214
Avertismentul a venit din nou.

1208
00:58:44,248 --> 00:58:45,349
Oh.

1209
00:58:47,117 --> 00:58:49,019
Nimic nu o poate opri.

1210
00:58:54,424 --> 00:58:57,694
Ultima dată când a sunat acel gong,
Domnule Crosby...

1211
00:58:57,727 --> 00:59:00,364
Bine, liniștește-te, Cicily.

1212
00:59:00,397 --> 00:59:02,299
Mă duc în camera mea.

1213
00:59:02,332 --> 00:59:04,268
Dacă Charlie va merge
sus cu mine.

1214
00:59:04,301 --> 00:59:05,269
Cu siguranţă.

1215
00:59:05,302 --> 00:59:08,172
Și vom fi bucuroși să te avem,

1216
00:59:08,205 --> 00:59:10,507
Joyce, dacă vrei să ni te alături.

1217
00:59:10,540 --> 00:59:12,076
Mulţumesc.

1218
00:59:12,109 --> 00:59:15,012
Ascultați, toată lumea,
până când vom anunța poliția,

1219
00:59:15,045 --> 00:59:17,081
nimeni, sub nicio formă,

1220
00:59:17,114 --> 00:59:19,616
este să intri în acea cameră
unde este domnul Crosby.

1221
00:59:19,649 --> 00:59:21,085
Cine vrea?

1222
00:59:21,118 --> 00:59:23,453
Indiferent dacă vrei sau nu,
asta e legea.

1223
00:59:23,487 --> 00:59:25,089
Între timp, voi încerca
să-l găsesc pe Hendricks

1224
00:59:25,122 --> 00:59:26,456
și trimite-l după poliție.

1225
00:59:28,425 --> 00:59:31,561
Știi toată chestia asta
are un apel fals pentru mine.

1226
00:59:31,595 --> 00:59:33,630
Un ucigaș care crede că este o pisică.

1227
00:59:33,663 --> 00:59:37,134
Ai văzut vreodată un bărbat
cine arăta și s-a purtat ca o pisică?

1228
00:59:37,167 --> 00:59:39,970
O femeie, da, dar un bărbat...

1229
00:59:40,004 --> 00:59:41,305
Oricum, de unde știm

1230
00:59:41,338 --> 00:59:43,340
un nebun a scăpat
dintr-un azil?

1231
00:59:43,373 --> 00:59:44,708
- Ei bine, paznicul, Hendricks.
- Da.

1232
00:59:44,741 --> 00:59:46,276
Dar de unde știi
el este paznic?

1233
00:59:46,310 --> 00:59:48,178
Doar pentru că poartă șapcă
și o insignă?

1234
00:59:48,212 --> 00:59:49,713
Le poți închiria
la orice client.

1235
00:59:49,746 --> 00:59:51,148
În regulă. Dar de ce?

1236
00:59:51,181 --> 00:59:52,449
Ca să te sperie din tine

1237
00:59:52,482 --> 00:59:53,583
mintea frumoasă, iubito.

1238
00:59:53,617 --> 00:59:55,485
Da. Dar de ce ar trebui?

1239
00:59:55,519 --> 00:59:57,687
De ce ar trebui?

1240
00:59:57,721 --> 00:59:59,356
Nu știu.

1241
01:00:01,558 --> 01:00:04,761
Aș fi vrut să știu
cine este următorul moștenitor.

1242
01:00:04,794 --> 01:00:06,696
Poate este o femeie.

1243
01:00:06,730 --> 01:00:08,732
Să vedem.
Ce femei avem?

1244
01:00:08,765 --> 01:00:10,200
Ei bine, este domnișoara Lu.

1245
01:00:10,234 --> 01:00:12,236
Domnișoară Lu, ce zici de ea?

1246
01:00:12,269 --> 01:00:14,704
Trebuie să știe multe
despre acel panou secret.

1247
01:00:14,738 --> 01:00:16,206
De ce a locuit aici
toti acesti ani

1248
01:00:16,240 --> 01:00:19,443
dacă ea nu se aștepta să...

1249
01:00:19,476 --> 01:00:21,345
- Ce s-a întâmplat?
- Mă duc în dormitorul acela.

1250
01:00:21,378 --> 01:00:23,280
Și ia acel plic
din buzunarul lui Crosby.

1251
01:00:23,313 --> 01:00:25,349
Numele celui de-al doilea moștenitor
este în acel plic,

1252
01:00:25,382 --> 01:00:28,618
și numele celui de-al doilea moștenitor
este numele criminalului.

1253
01:00:28,652 --> 01:00:32,022
Oh, dacă se dovedește
să fie numele meu, doar glumesc.

1254
01:00:32,056 --> 01:00:34,791
Wally, te rog nu intra acolo.

1255
01:00:34,824 --> 01:00:36,426
Să presupunem că am fost auziți?

1256
01:00:36,460 --> 01:00:38,628
Să presupunem că ucigașul știe
esti pe drumul cel bun?

1257
01:00:38,662 --> 01:00:40,097
La ce bun ar fi o armă goală?

1258
01:00:40,130 --> 01:00:41,731
Dar nu este gol acum.
Am găsit gloanțele.

1259
01:00:41,765 --> 01:00:42,766
Unde?

1260
01:00:42,799 --> 01:00:45,235
În camera domnișoarei Lu. Aici.

1261
01:00:45,269 --> 01:00:47,637
Păstrează-l. Ei bine...

1262
01:00:47,671 --> 01:00:49,073
Ei bine, picioare, să mergem.

1263
01:00:49,106 --> 01:00:50,507
Oh, Wally, cum poți glumi?

1264
01:00:50,540 --> 01:00:52,109
Ei bine, glumesc mereu
când mi-e frică.

1265
01:00:52,142 --> 01:00:54,678
Eu însumi sunt un copil
să fie curajos.

1266
01:00:54,711 --> 01:00:57,647
- Nu e prost?
- Uh-huh.

1267
01:00:57,681 --> 01:01:00,184
Oh, ușor, iubito, ușor.

1268
01:01:00,217 --> 01:01:02,119
Îmi amintesc o situație
aproape asa

1269
01:01:02,152 --> 01:01:03,653
într-o piesă veche
numită „Ora fatală”,

1270
01:01:03,687 --> 01:01:05,789
sau „Ea ar fi trebuit să știe mai bine”.

1271
01:01:05,822 --> 01:01:08,225
La finalul celui de-al doilea act,
conducătorul ia

1272
01:01:08,258 --> 01:01:11,295
eroina din bratele lui
și o sărută.

1273
01:01:13,163 --> 01:01:14,364
Apoi, plin de curaj nou,

1274
01:01:14,398 --> 01:01:16,666
el începe după răufăcător.

1275
01:01:16,700 --> 01:01:19,536
Si bineinteles,
se întoarce în actul al treilea?

1276
01:01:19,569 --> 01:01:20,604
- Oh, sigur.
- Nu.

1277
01:01:20,637 --> 01:01:24,274
În actul al treilea,
a fost găsit mort în cadă.

1278
01:01:24,308 --> 01:01:26,743
Ei bine, asta a fost doar o piesă de teatru.

1279
01:01:26,776 --> 01:01:27,844
Voi lăsa ușa deschisă.

1280
01:01:27,877 --> 01:01:29,213
Spune, dacă coboară cineva,

1281
01:01:29,246 --> 01:01:31,281
nu-i anunta
ce fac.

1282
01:02:08,752 --> 01:02:10,220
Wally!

1283
01:02:11,888 --> 01:02:14,291
Wally.
Wally, ce este? Wally!

1284
01:02:14,324 --> 01:02:15,592
Cineva va rog! Wally.

1285
01:02:15,625 --> 01:02:18,195
- Ce sa întâmplat acum?
- Nu știu.

1286
01:02:19,663 --> 01:02:21,331
Nu știu.
Uite, este grav rănit?

1287
01:02:21,365 --> 01:02:22,599
Are o umflătură.

1288
01:02:22,632 --> 01:02:24,234
E greu de spus
fie că l-a lovit cineva

1289
01:02:24,268 --> 01:02:25,702
sau dacă a venit dintr-o cădere.

1290
01:02:25,735 --> 01:02:26,836
Deci, ce căuta el aici?

1291
01:02:26,870 --> 01:02:27,904
Oh, a venit să ia...

1292
01:02:27,937 --> 01:02:29,739
- Să-mi iau jacheta.
- Oh.

1293
01:02:29,773 --> 01:02:31,141
- Charlie?
- Hmm?

1294
01:02:31,175 --> 01:02:32,442
- A dispărut.
- Ce?

1295
01:02:32,476 --> 01:02:34,478
- Crosby a plecat.
- Oh.

1296
01:02:34,511 --> 01:02:36,780
Cine ar fi putut face așa ceva?

1297
01:02:36,813 --> 01:02:38,215
Cel care l-a ucis.

1298
01:02:38,248 --> 01:02:39,616
Legea nu te poate condamna
de crimă

1299
01:02:39,649 --> 01:02:40,650
dacă nu există cadavru.

1300
01:02:43,487 --> 01:02:45,355
- Ajută-mă să mă ridic.
- Sigur.

1301
01:02:46,556 --> 01:02:49,493
- Cine a făcut-o?
- Nu am nici cea mai afumată idee.

1302
01:02:49,526 --> 01:02:51,228
Eram doar ca...

1303
01:02:52,729 --> 01:02:53,797
Ce s-a întâmplat cu Crosby?

1304
01:02:53,830 --> 01:02:56,366
Ești sigur că nu știi?

1305
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
Nu sunt sigur de nimic.

1306
01:02:58,402 --> 01:03:00,270
Tocmai când ajung
totul s-a dat seama,

1307
01:03:00,304 --> 01:03:03,473
merge și se capătă singur
toate din nou strânse.

1308
01:03:03,507 --> 01:03:05,175
L-am văzut pe Crosby căzând la podea,
nu-i asa?

1309
01:03:05,209 --> 01:03:06,210
- Da.
- Da.

1310
01:03:06,243 --> 01:03:07,244
Era mort, nu-i așa?

1311
01:03:07,277 --> 01:03:08,578
- Da.
- Da.

1312
01:03:08,612 --> 01:03:10,480
Uh-huh. Ah-ha!

1313
01:03:10,514 --> 01:03:11,881
Ce este, Wally, ce este?

1314
01:03:11,915 --> 01:03:14,384
- De unde știm că a murit?
- A fost, nu-i așa?

1315
01:03:14,418 --> 01:03:16,486
Ei bine, presupun că era,
dar asta nu o demonstrează.

1316
01:03:16,520 --> 01:03:19,223
Nu puteam să jur că a murit,
nici tu nu puteai.

1317
01:03:19,256 --> 01:03:20,657
- Ai putea?
- La ce ajungi?

1318
01:03:20,690 --> 01:03:23,260
Poate toată treaba
era doar o plantă.

1319
01:03:23,293 --> 01:03:25,962
Poate că făcea
tot timpul să te sperii

1320
01:03:25,995 --> 01:03:27,797
și așteptând acolo
să mă bată.

1321
01:03:27,831 --> 01:03:29,566
Oh, nu, Wally.

1322
01:03:29,599 --> 01:03:31,401
Nu? Nu crezi
mult din asta?

1323
01:03:31,435 --> 01:03:32,736
Nu.

1324
01:03:32,769 --> 01:03:33,937
Nici eu.

1325
01:03:33,970 --> 01:03:35,672
Oh, Charlie,
l-ai găsit pe Hendricks?

1326
01:03:35,705 --> 01:03:37,841
Da. Dar el, a spus el poliției
nu pot ajunge aici până dimineață.

1327
01:03:37,874 --> 01:03:39,343
Încă așteaptă
pentru proprii săi oameni.

1328
01:03:39,376 --> 01:03:40,410
S-au pierdut undeva
în bayou.

1329
01:03:40,444 --> 01:03:41,745
- Telefonul.
- Oh.

1330
01:03:41,778 --> 01:03:43,280
Ori nu știi
cel mai apropiat telefon

1331
01:03:43,313 --> 01:03:44,681
este la 20 de mile distanță
sau știi mai multe

1332
01:03:44,714 --> 01:03:46,516
despre toată treaba asta
decât este bine pentru tine.

1333
01:03:46,550 --> 01:03:47,384
OMS? eu?

1334
01:03:47,417 --> 01:03:48,885
Oh!

1335
01:03:48,918 --> 01:03:50,554
Același loc.

1336
01:03:50,587 --> 01:03:52,489
De ce nu au un telefon?

1337
01:03:52,522 --> 01:03:54,791
Oamenii care merg pe aici
batându-se unul pe altul în cap,

1338
01:03:54,824 --> 01:03:56,192
au nevoie de un telefon.

1339
01:04:02,366 --> 01:04:03,667
- Ce este?
- Nimic.

1340
01:04:03,700 --> 01:04:05,569
Am vrut doar să mă asigur
erai bine.

1341
01:04:05,602 --> 01:04:08,204
- Mulţumesc, Charlie.
- Mulţumesc, Charlie.

1342
01:04:21,351 --> 01:04:23,553
Nu mai suport un minut.

1343
01:04:23,587 --> 01:04:26,723
Oh, tocmai asta este
ei speră, dragă.

1344
01:04:26,756 --> 01:04:27,891
Dar o poți lua.

1345
01:04:27,924 --> 01:04:30,360
Hai, rostogolește cu pumnii.

1346
01:04:31,628 --> 01:04:34,731
Să mergem aici
lângă șemineu și relaxează-te.

1347
01:04:34,764 --> 01:04:36,666
Acolo. știi,
de ce are nevoie acest partid

1348
01:04:36,700 --> 01:04:39,469
este mai multe băuturi și mai multe râsete.

1349
01:04:39,503 --> 01:04:41,471
iti voi spune,
O să aduc o sticlă de scotch

1350
01:04:41,505 --> 01:04:43,473
din sala de mese
și vom sta pe aici

1351
01:04:43,507 --> 01:04:46,443
și bea scotch
și să faci muțe ironice.

1352
01:04:46,476 --> 01:04:48,845
Înțelegi?
Scotch și secară?

1353
01:04:48,878 --> 01:04:51,615
Aici. Nu am nevoie de o armă
cu glume de genul ăsta.

1354
01:04:52,949 --> 01:04:56,886
Uite, te joci pe Jesse James
și, și voi juca, uh, ei bine...

1355
01:04:56,920 --> 01:05:00,023
Ei bine, voi juca ca
Primesc o sticlă de scotch.

1356
01:05:00,056 --> 01:05:01,825
Hai, relaxează-te.

1357
01:05:02,892 --> 01:05:04,461
În regulă.

1358
01:06:35,452 --> 01:06:37,654
Oricine ar fi,
vorbește sau trag.

1359
01:06:42,859 --> 01:06:44,828
Vorbește sau trag.

1360
01:06:56,105 --> 01:06:58,141
Ştiam eu. Joyce!

1361
01:06:58,174 --> 01:06:59,643
Joyce!

1362
01:07:02,111 --> 01:07:04,748
Joyce, uite aici.

1363
01:07:04,781 --> 01:07:05,882
Wally?

1364
01:07:07,083 --> 01:07:09,385
Wally, unde ești?

1365
01:07:52,729 --> 01:07:54,197
Wally?

1366
01:07:54,230 --> 01:07:55,699
Wally!

1367
01:08:05,274 --> 01:08:07,844
Joyce, l-am găsit,
indiciul. eu...

1368
01:08:11,815 --> 01:08:12,916
Joyce.

1369
01:08:14,050 --> 01:08:15,485
Joyce!

1370
01:08:17,821 --> 01:08:19,122
Joyce!

1371
01:08:52,622 --> 01:08:54,490
Nu, nu.

1372
01:08:55,625 --> 01:08:56,893
O singură ucidere este suficientă.

1373
01:08:56,926 --> 01:08:59,729
Aducând arme
și să sperii femeile este un lucru,

1374
01:08:59,763 --> 01:09:01,531
crima e altceva.

1375
01:09:01,565 --> 01:09:04,568
Sunt tot spălat.
Unde este colierul ăla?

1376
01:09:08,672 --> 01:09:10,273
Asta e tot ce vreau de la asta.

1377
01:09:38,101 --> 01:09:39,569
Joyce!

1378
01:11:13,096 --> 01:11:15,298
Nu aș face asta
daca as fi in locul tau...

1379
01:11:15,331 --> 01:11:16,700
Charlie.

1380
01:11:21,170 --> 01:11:22,238
Charlie!

1381
01:11:22,271 --> 01:11:24,073
Nu vă mișcați.

1382
01:11:27,476 --> 01:11:29,746
Mi-ai furat moștenirea.

1383
01:11:29,779 --> 01:11:31,214
Eram preferatul bătrânului.

1384
01:11:31,247 --> 01:11:32,448
Ar fi trebuit să fiu moștenitorul lui.

1385
01:11:32,481 --> 01:11:35,018
Eu sunt următorul moștenitor.

1386
01:11:50,466 --> 01:11:52,301
Stop.

1387
01:11:52,335 --> 01:11:55,138
Am așteptat 10 ani pentru asta.

1388
01:11:55,171 --> 01:11:57,907
L-ai otrăvit pe bătrân
Mintea lui Norman împotriva mea.

1389
01:11:57,941 --> 01:11:59,743
Te-am urât mereu.

1390
01:11:59,776 --> 01:12:01,444
Și acum te am pe tine.

1391
01:12:01,477 --> 01:12:03,179
Nu te apropia mai mult.

1392
01:12:04,814 --> 01:12:06,082
Nu mai face un pas.

1393
01:12:09,285 --> 01:12:10,720
Joyce! Joyce!

1394
01:12:10,754 --> 01:12:12,155
- Wally!
- Unde ești, Joyce?

1395
01:12:12,188 --> 01:12:13,923
Joyce, ești bine?

1396
01:12:13,957 --> 01:12:15,825
Da, e în regulă.

1397
01:12:15,859 --> 01:12:18,728
Oh, băiete. Niște distracție.

1398
01:12:21,765 --> 01:12:22,832
Ține-l. Domnișoară Norman, spuneți-mi...

1399
01:12:22,866 --> 01:12:24,167
Oh, nu mă întreba
întrebări, băieți.

1400
01:12:24,200 --> 01:12:26,069
Wally, domnule Campbell aici,
este adevăratul erou.

1401
01:12:26,102 --> 01:12:27,804
Domnule Campbell,
care a fost indiciul pe care l-ai gasit?

1402
01:12:27,837 --> 01:12:29,773
Ține-o, vei primi
o poza mai buna cu mine

1403
01:12:29,806 --> 01:12:30,940
dintr-un unghi frontal, Rembrandt.

1404
01:12:30,974 --> 01:12:32,275
Am știut tot timpul că

1405
01:12:32,308 --> 01:12:34,811
oricine l-a ucis pe Crosby
a fost al doilea moștenitor.

1406
01:12:34,844 --> 01:12:36,412
Și, uh, ai găsit
al doilea plic?

1407
01:12:36,445 --> 01:12:39,182
L-am găsit în haină
care acoperea trupul lui Crosby

1408
01:12:39,215 --> 01:12:40,349
în pasajul secret.

1409
01:12:40,383 --> 01:12:41,785
Era haina lui Wilder.

1410
01:12:41,818 --> 01:12:42,852
Spune, mai bine primești
câteva lovituri

1411
01:12:42,886 --> 01:12:44,087
a domnișoarei Norman și a mea împreună.

1412
01:12:44,120 --> 01:12:45,221
Ești probabil să ai nevoie de ele
foarte curand

1413
01:12:45,254 --> 01:12:46,790
pentru pagina ta de evenimente sociale.

1414
01:12:46,823 --> 01:12:48,324
- Da?
- Felicitări. Cum ai...

1415
01:12:48,357 --> 01:12:51,427
Ai de gând să trăiești
în casa ta, domnișoară Norman?

1416
01:12:51,460 --> 01:12:53,963
Nu, acum este al domnișoarei Lu.

1417
01:12:53,997 --> 01:12:55,298
i-o dau.

1418
01:12:55,331 --> 01:12:57,366
De unde ai știut
Pisica era Charlie Wilder?

1419
01:12:57,400 --> 01:12:59,268
Ei bine, am găsit ceva mai devreme
în noapte

1420
01:12:59,302 --> 01:13:00,536
pe podea pe hol.

1421
01:13:00,569 --> 01:13:02,371
- Ce, o armă?
- Răbdare.

1422
01:13:02,405 --> 01:13:03,539
Știi, mereu am bănuit

1423
01:13:03,572 --> 01:13:05,108
că Pisica
era machiată.

1424
01:13:05,141 --> 01:13:07,210
Ca actor, am folosit des
cauciuc burete

1425
01:13:07,243 --> 01:13:08,845
în îmbrăcarea
un machiaj de personaj.

1426
01:13:08,878 --> 01:13:10,780
Deci, domnilor, când am găsit asta

1427
01:13:10,814 --> 01:13:12,081
bucata de cauciuc burete...

1428
01:13:12,115 --> 01:13:13,316
Cauciuc burete?
Ai primit-o?

1429
01:13:13,349 --> 01:13:14,417
Lasă-mă să-i fac o poză.

1430
01:13:14,450 --> 01:13:15,885
Desigur, omul meu bun.

1431
01:13:17,053 --> 01:13:19,388
Împingeți.

1432
01:13:19,422 --> 01:13:22,358
Ei bine, iată.
De ce nu începem?

1433
01:13:22,391 --> 01:13:24,093
- La revedere.
- La revedere, Joyce.

1434
01:13:24,118 --> 01:13:26,286
- La revedere, Wally.
- La revedere.

1435
01:13:26,329 --> 01:13:30,099
Wally. Acest cauciuc, trebuie
mi-au căzut din haină.

1436
01:13:30,133 --> 01:13:32,535
Este radiera pe care o folosesc
când schiţez.

1437
01:13:32,568 --> 01:13:34,103
- Ce a fost asta?
- Ce ați spus?

1438
01:13:34,137 --> 01:13:36,873
Oh, e amuzant. spune ea
asta e radiera ea...

1439
01:13:36,906 --> 01:13:38,875
huh? Ce?